lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

elendig

nhd. bis spez. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Pfeifer_etym ▾
Anchors
10 in 9 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
9
Verweise raus
11

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

elendig

elendig

elend Adj. ‘bedrückt durch Not, Armut, Unglück, ärmlich, leidend’. Das zusammengesetzte Adjektiv ahd. elilenti (8. Jh.), mhd. ellende ‘aus der Fremde kommend, nicht einheimisch’, substantiviert ‘Fremdling’, ferner ‘in der Fremde lebend, (aus der angeborenen Rechtsgemeinschaft) ausgewiesen, verbannt’, substantiviert ‘Vertriebener, Verbannter’, seit dem 11. Jh. auch ‘bedürftig, unglücklich, jammervoll’, asächs. elilendi, mnd. elende, aengl. ellende ist zu dem unter Land (s. d.) behandelten Wort gebildet, wie entsprechendes urnord. aljamarkiʀ ‘Fremder’ zu dem unter 1Mark (s. d.) dargestellten. Erstes Kompositionsglied ist der Pronominalstamm germ. *alja- ‘anderer’, der als Simplex in got. aljis ‘anderer’ erhalten ist, das mit gleichbed. griech. állos (ἄλλος), lat. alius (wozu lat. aliēnus ‘fremd’) auf ie. *ali̯os ‘anderer’ (adjektivische Ableitung von einem Adverb ie. *ali ‘dort’) zurückgeht. Das Adjektiv bezeichnet demnach eigentlich ‘den, dessen (Heimat)land ein anderes ist’ als das, in dem er sich (schutzlos) aufhält. In neuerer Sprache steht elend oft im Sinne von ‘gering, schlecht’ (elender Dichter, Schurke), auch lediglich als Verstärkung ‘sehr’ (es ist elend heiß). Aus dem Adjektiv entwickelt sich das Substantiv Elend n. ‘Not, Armut, Unglück’, ahd. elilenti ‘Fremde, Aufenthalt in der Fremde (im anderen Land), Heimatlosigkeit, Verbannung’ (9. Jh.), auch ‘leidvolles Dasein’ (um 1000), mhd. ellende, asächs. elilendi, mnd. elende, aengl. ellende. Noch im 18. Jh. begegnen Verwendungen, die die alte Bedeutung ‘Fremde’ resthaft bewahren (ins Elend gehen, schicken). elendig Adj., elendiglich Adj. (meist adverbial gebraucht) ‘elend, jämmerlich’, mhd. ellendec ‘fremd, jämmerlich’. Verelendung f. nach der Theorie von Marx gesetzmäßiger Prozeß der Verschlechterung der Lebensverhältnisse der Arbeiterklasse im Kapitalismus (1867), häufig auch durch gleichbed. Verarmung, (Akkumulation von) Elend, Pauperismus ausgedrückt.
1943 Zeichen · 47 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Êlendig

    Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

    Êlendig , S. Adelung Elend das Beywort, in der Anm.

  2. modern
    Dialekt
    elendigAdj.

    Pfälzisches Wb. · +2 Parallelbelege

    elendig Adj. : 1. 'armselig, kränklich', elendich (ēlęndiχ) [verbr.], elennich [ RO-Ruppeck ]. Des is e elendicher Mensc…

  3. —
    Spezial
    elendig

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    elen|dig adv. miseramënter .

Verweisungsnetz

16 Knoten, 10 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kompositum 6 Sackgasse 9

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit elendig

4 Bildungen · 3 Erstglied · 0 Zweitglied · 1 Ableitungen

Ableitung von elendig

elend + -ig

elendig leitet sich vom Lemma elend ab mit Suffix -ig.

Zerlegung von elendig 2 Komponenten

elen+dig

elendig setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

elendig‑ als Erstglied (3 von 3)

elendigen

DWB

elend·igen

elendigen , vexare: es ware sein groszes glück, dasz er mit criticis nicht sehr geelendiget würde. ped. schulfuchs 252.

elendigkeit

DWB

elendig·keit

elendigkeit , f. miseries: ich kenns, als ob er die ellendikeit usspüen ( ausspeien ) wolt usz dem gemüt. Terentius deutsch 1499. 48 b ( Eun…

elendiglich

DWB

elend·iglich

elendiglich , misere, ellendigklich. Frisius 683 a . 825 b ( bei Maaler 101 a verdruckt ellendenklich): und wo gefangene ligen in stöcken un…

Ableitungen von elendig (1 von 1)

verelendigen

DWB

verelendigen , verb. aus dem lande jagen, ins unglück stürzen: elendigen et beelendigen, fugare in exilium, postea afficere aliquem injuria …

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „elendig". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/elendig/pfeifer_etym
MLA
Cotta, Marcel. „elendig". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/elendig/pfeifer_etym. Abgerufen 12. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „elendig". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/elendig/pfeifer_etym.
BibTeX
@misc{lautwandel_elendig_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„elendig"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/elendig/pfeifer_etym},
  urldate      = {2026-05-12},
}