Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
eitarôn sw. v.
eitarôn
sw. v., mhd. nhd. eitern; mnd. etteren; ae. átrian; an. eitra. — Graff I, 158.
Nur im Part. Praet. belegt.
g-eitteroter: nom. sg. m. Gl 4,164,39 (Sal. c).
g-eteroth: Grdf. Gl 4,104,2 (Sal. a 1, clm 22 201, 12. Jh.).
k-ettrata: nom. sg. n. Gl 4,103,59 (Sal. a 1; vgl. jedoch Krüer S. 19 Anm. 1, der von der a-Färbung für ein jan-Verb ausgeht).
Formen nach der Art der jan-Verben (vgl. Raven I S. 35): ki-eittrit: Grdf. Gl 4,23,75 (Jc). — k-ettirit: Grdf. Gl 4,103,58 (Sal. a 1).
g-eitert: Grdf. Gl 4,103,59 (Sal. a 1); ge-aitert: dass. 104,1 (Sal. a 1); g-: dass. ebda.
Verschrieben: ki-eitarti: Grdf.? Gl 4,103,58 (Sal. a 1; Steinm. liest kieitarit).
Hierher vielleicht auch: k-ettiu: acc. pl. n. Gl 2,618,20 (Carlsr. Aug. CCXVII, 9./10. Jh.; Steinm. erwägt ketiu).
voll Gift sein, im Part. Praet.: giftig, eiterig: kieittrit virolentus [venenosus, CGL IV, 579,13] Gl 4,23,75. kieitarit toxicum 103,58. geitteroter venenatus 164,39; hierher wohl auch: ketertiu [parcite ... steriles habitare plagas ..., nec de tellure cruenta] livida [mortiferis vellatis toxica sucis, Sed., Carm. pasch. I, 52] 2,618,20; lividus bedeutet ‘bläulich, bleifarbig’; vielleicht aber hat livida toxica die Wortwahl ausgelöst.
sw. v., mhd. nhd. eitern; mnd. etteren; ae. átrian; an. eitra. — Graff I, 158.
Nur im Part. Praet. belegt.
g-eitteroter: nom. sg. m. Gl 4,164,39 (Sal. c).
g-eteroth: Grdf. Gl 4,104,2 (Sal. a 1, clm 22 201, 12. Jh.).
k-ettrata: nom. sg. n. Gl 4,103,59 (Sal. a 1; vgl. jedoch Krüer S. 19 Anm. 1, der von der a-Färbung für ein jan-Verb ausgeht).
Formen nach der Art der jan-Verben (vgl. Raven I S. 35): ki-eittrit: Grdf. Gl 4,23,75 (Jc). — k-ettirit: Grdf. Gl 4,103,58 (Sal. a 1).
g-eitert: Grdf. Gl 4,103,59 (Sal. a 1); ge-aitert: dass. 104,1 (Sal. a 1); g-: dass. ebda.
Verschrieben: ki-eitarti: Grdf.? Gl 4,103,58 (Sal. a 1; Steinm. liest kieitarit).
Hierher vielleicht auch: k-ettiu: acc. pl. n. Gl 2,618,20 (Carlsr. Aug. CCXVII, 9./10. Jh.; Steinm. erwägt ketiu).
voll Gift sein, im Part. Praet.: giftig, eiterig: kieittrit virolentus [venenosus, CGL IV, 579,13] Gl 4,23,75. kieitarit toxicum 103,58. geitteroter venenatus 164,39; hierher wohl auch: ketertiu [parcite ... steriles habitare plagas ..., nec de tellure cruenta] livida [mortiferis vellatis toxica sucis, Sed., Carm. pasch. I, 52] 2,618,20; lividus bedeutet ‘bläulich, bleifarbig’; vielleicht aber hat livida toxica die Wortwahl ausgelöst.