Aggregat · alle Wörterbücher

eiskalt

nhd. bis spez. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 7 in 7 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 2
Verweise raus: 0

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

eiskalt

Bd. 3, Sp. 379

eiskalt, gelidus. Maaler 128^a, nnl. ijskoud: eine eiskalte wange; der verstorbene ist bereits eiskalt; hu, wie das eiskalt durch meine adern schauert. Schiller 212^b; eine gestalt wie diese ziehe den vorhang von deinem bette, wenn du schläfst, und gebe dir die eiskalte hand. 213^b; ein so gesuchter gedanke kann höchstens einem eiskalten commentator eingekommen sein. 235^a; wie an einem eiskalten metall muste deine warme hand ankleben. J. P. Tit. 1, 34. wie man sagt: kalt trinken, baden heiszt es auch: fiel ihm ein, dasz er eiskalt trinken wolte. Pierot 1, 410; darum badete er sommer und winter eiskalt. J. P. Tit. 2, 92.

Adelung nhd.

Eiskalt

Eiskalt , adj. et adv. so kalt wie Eis. Eine eiskalte Hand. Der Verstorbene ist bereits eiskalt.

Campe nhd.

Eiskalt adj., adv.

Eiskalt , adj. u. adv. kalt wie Eis. Der Ofen ist eiskalt. Uneigentlich, sehr kalt. Ein eiskalter Schweiß. Ein eiskaltes Herz. Ein eiskaltes Benehmen.

DWB2 nhd.

EISKALT adj.

EISKALT adj. mhd. îskalt. mnd. īskōlt. zuss. mit eis n. A. 1 sehr kalt: ⟨u1220⟩ daz im zehant / von grôzer liebe wart sô heiz / daz im ein îskalter sweiz / allenthalben nider ran F…

GWB GWB

eiskalt

eiskalt innerlich unberührt, ohne Empfindung [ mBez auf Reichardts Kompositionen ] Dieß ist Musik für’s Denken! So lang man sie hört, bleibt man e. [gefällt sie | Keinem 5 2 ,307 V…

+ 2 weitere Wörterbücher

RhWB Dial.

eiskalt

eis-kalt  Allg.; auch ę·i.zə- Kobl-Bend , Simm , Wend-Dörrenb ; ī:zə- Düss , Malm-Mürring : 1. sehr kalt; et left enem e. iwer den Reck Mosfrk, Allg. Iskalt! rufen die Versteckte…

LDWB2 spez.

eiskalt

eis|kalt adj. 1 (eisig kalt) dlacé, dër frëit 2 ‹fig› (gefühllos) frëit (-ic, -ida), zënza sentimënt 3 ‹fig› (erbarmungslos) frëit (-ic, -ida), zënza scrupui, zënza sconé .

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Eiskalt
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Eiskalt , adj. et adv. so kalt wie Eis. Eine eiskalte Hand. Der Verstorbene ist bereits eiskalt.
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
eiskalt
Goethe-Wörterbuch

eiskalt innerlich unberührt, ohne Empfindung [ mBez auf Reichardts Kompositionen ] Dieß ist Musik für’s Denken! So lang …
modern

Dialekt
eiskalt
Rheinisches Wb.

eis-kalt  Allg.; auch ę·i.zə- Kobl-Bend , Simm , Wend-Dörrenb ; ī:zə- Düss , Malm-Mürring : 1. sehr kalt; et left enem…
—

Spezial
eiskalt
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

eis|kalt adj. 1 (eisig kalt) dlacé, dër frëit 2 ‹fig› (gefühllos) frëit (-ic, -ida), zënza sentimënt 3 ‹fig› (erbarmungs…

Verweisungsnetz

9 Knoten, 2 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Kompositum 2 Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit eiskalt

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von eiskalt 2 Komponenten

eis+kalt

eiskalt setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — eiskalt kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „eiskalt". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 14. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/eiskalt/dwb

MLA

Cotta, Marcel. „eiskalt". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/eiskalt/dwb. Abgerufen 14. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „eiskalt". lautwandel.de. Zugegriffen 14. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/eiskalt/dwb.

BibTeX

@misc{lautwandel_eiskalt_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„eiskalt"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/eiskalt/dwb},
  urldate      = {2026-05-14},
}