Aggregat · alle Wörterbücher

EINPFEFFERN

nhd. bis Dial. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 5 in 5 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 3
Verweise raus: 6

Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)

EINPFEFFERN vb.

Bd. 7, Sp. 883

EINPFEFFERN vb. 1 etwas in jmdn. hineinstopfen: 1737 besteckt dir was in deiner goschen / und will es nicht den hals hinab, / so denk, es sind besoldungs-groschen, / die man dir eingepfeffert hab lieder Württembergs 632 S./M. 2 speisen mit viel pfeffer würzen, einmachen: 1862 ¹DWB 3,242. mit pfeffer bestreuen: 1881 deshalb hab’ ich dem seligen herrn oberforstmeister seinen schlafrock tüchtig eingepfeffert – die motten saßen nämlich fingerhoch d’rin gartenlaube 207^b. – übertragen: 1862 eingepfefferte, beiszende spottgedichte ¹DWB 3,242. 3 von geschossen. mit hoher geschwindigkeit an einer bestimmten stelle einschlagen. ungewöhnlich: 1927 das bild eines turbulenten untergangs, in den von ferne, zur eile drängend, die feindlichen granaten einpfefferten Brod frau 99.Horlitz

Campe nhd.

Einpfeffern v., trs.

Х Einpfeffern , v. trs. stark mit Pfeffer bestreuen, in Pfeffer legen. Die Fische einpfeffern. Das Einpfeffern. Die Einpfefferung.

DWB nhd.

einpfeffern

einpfeffern , pipere condire, nnl. inpeperen, mit pfeffer einmachen. figürlich, eingepfefferte, beiszende spottgedichte. nnl. ik zal hem dat wel dubbel inpeperen.

BWB Dial.

einpfeffern

einpfeffern Band 2, Spalte 2,509f.

Nur als Faksimile.

PfWB Dial.

einpfeffern schw.

ein-pfeffern schw. : 1. Pelze e. 'einmotten', oiⁿpeffere [ LU-Opp ]; vgl. einkampfern . — 2. 'verhauen'. Dem han ich e paar ingepeffeʳt [ ZW-Battw ]; vgl. pfeffern 2 e, einreiben 2…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Einpfeffernv., trs.
Campe (1807–1813) · +2 Parallelbelege

Х Einpfeffern , v. trs. stark mit Pfeffer bestreuen, in Pfeffer legen. Die Fische einpfeffern. Das Einpfeffern. Die Einp…
modern

Dialekt
einpfeffern
Bayerisches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

einpfeffern Band 2, Spalte 2,509f.

Verweisungsnetz

9 Knoten, 6 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 4 Sackgasse 4

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Dialekt · modern

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit einpfeffern

1 Bildungen · 0 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von einpfeffern 2 Komponenten

ein+pfeffern

einpfeffern setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑einpfeffern als Zweitglied (1 von 1)

hineinpfeffern

BWB

hinein·pfeffern

hineinpfeffern Band 2, Spalte 2,510

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „einpfeffern". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/einpfeffern/dwb2

MLA

Cotta, Marcel. „einpfeffern". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/einpfeffern/dwb2. Abgerufen 10. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „einpfeffern". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/einpfeffern/dwb2.

BibTeX

@misc{lautwandel_einpfeffern_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„einpfeffern"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/einpfeffern/dwb2},
  urldate      = {2026-05-10},
}