Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
einezzên adv.
einezzên
adv., mhd. einzen; vgl. Wilm., Gr. 22 § 442,5. — Graff I, 330 f. s. vv. einaz u. einazem.
ainacem: Gl 1,162,7 (Pa; zu c für zz vgl. Kögel S. 63); ein-azin: 2,432,35 (2 Hss., 11. Jh.). 452,10 (ebda.); -ezzem: 1,162,7 (K Ra); -ezem: S 32,75 (Wk); -ezen: Gl 2,438,6 (2 Hss.). O 3,22,12 (F); -izzen: ebda. (P); -izen: Gl 4,306,21. OV 3,22,12. Npw 30,4; -zen: Nb 151,11 (-ên). 12. 209,31. 275,9. 26. 276,16. 284,27 (alle -ên). 309,8. 14. 334,4 (-ên). 23 (-ên). 340,25. 344,12 (-ên) [162,15 (2). 226,13. 297,13. 298,3. 25. 307,25. 336,28. 337,4. 365,7. 26. 373,3. 377,6]. Nc 711,7. 721,21. 846,7 (-ên) [34,22. 48,22. 218,20]. Ni 552,20. Nk 493,6 (-ên). NpNpw 44,15. NpglNpw ebda. Np 30,4. 61,12. 88,24. — enezin: Gl 2,458,39 (clm 14 395, 11. Jh.).
Verschrieben: cnizen: Gl 1,761,48 (Eins. 16, 11. Jh.). Hierher wohl auch: eincehen: Gl 4,314,2 (mus. Brit. Add. 23 931, 10. Jh.); eine Verschreibung von eincelien (vgl. einzelên adv.) liegt wohl nicht vor.
einzeln: a) einzeln, einer nach dem andern, nacheinander; in einzelnen Teilen, im einzelnen: enizen [sive lingua quis loquitur, secundum duos, aut ut multum tres, et] per partes [, et unus interpretetur, 1. Cor. 14,27] Gl 1,761,48. einizen vicissim [zu ebda.] 4,306,21. einazin einhertuon [(Laurentius) recenset exin singulos scribens] viritim (singulatim) [nomina (der Armen), Prud., P. Laur. (II) 162] 2,432,35. herton eincehen [(die 7 Brüder) quibus] viritim [misera morte praereptis, Beda in Matth. 22,28 p. 97] 4,314,2. (die Juden sprachen zu Christus) wio lango so firdragen wir, thaz thu unsih spenis sus zi thir, sus nimis einizen? O 3,22,12 (vgl. Erdm. z. St., Kelle jedoch ‘schrittweise’). to Romani fure duos consules decemuiros churen . daz sie einzen fasces truogin . unde einzen after herto dero reipublicę flagin Nb 151,11. 12 [162,15]. Plato unde andere philosophi . uuândon . daz animę hominum alliu ding uuizin . êr sie ad corpora chomen . unde fone demo ungehuhtig uuortene . sih iro daranah io einzen behugen 209,31 [226,13]. tar habet si imo (Boethius) geantuuurtet sinero frago . souuio si imo einzen noh taz selba geougen uuelle 284,27 [307,25]. aber diu ordena . s. fati . diudir chomentiu fone gotes prouidentia . alliu ding einzen scaffot in iro stete . unde in iro zite 309,8 [336,28]. uueliu iro chraft peuuartet siu (die Dinge) alliu einzen so gnoto? quae vis prospicit singula? 340,25 [373,3]. dar sahen sie Latonę filium ... unde fore imo bedahtiu fier eimberiu . unde diu herton induon . unde einzen darin sehen in conspectu quatuor urnulas adopertas . vicissim atque alternis inspectionibus enudare Nc 711,7 [34,22]. die er (Apollo) eruueleta sinero diuuon . ze uuidemen zegebenne . die begonda er imo (dem Bruder) einzen bringen ac singulas ex famulitio dilectoque Cyllenio incipit admovere 846,7 [218,20]. du (Gott) ziehest mih . unz ih mine heiligen einzen samenondo . keuuahso in magnum corpus ęcclesię [vgl. et paulatim mihi aggregatis sanctis adimplebis corpus meum, Aug., En.] NpNpw 30,4. einzen uuerdent praht magede iro sponso regi nah iro (der Ecclesia) 44,15. si (ecclesia) uuirt ze erist unita (ein mit gote) . ze dero unitate geziehent sih daranah singulę (einzen) NpglNpw ebda. ih ketuon sie (die Feinde Christi) einzen geloubige [vgl. comminuuntur omnes infideles, credunt paulatim, Aug., En.] Np 88,24; — einzeln im Gegensatz zu ‘insgesamt, im Ganzen’, meist ausgedrückt durch samant: unseres uuerches zuo uuisa sint . einiu . diu iz in demo muote ist sament disponens . anderiu . diu iz einzen mit tien handen ist efficiens Nb 275,9 [297,13]. prouidentia begrifet tiu ding sament ... Fatum gerihtet siu einzen in iro fart fatum vero singula digerit in motum 26 [298,3], ähnl. 309,14 [337,4]. also der zimberman ... daz er in samohaftero antuuvrti sines muotes pedahta . einzen malezet . also ist taz ketan . daz kotes prouidentia in statero einluzzegheite . beneimet zetuonne quod simpliciter praesentarieque prospexerat . per temporales ordines ducit 276,16 [298,25]. (daz ouga) chiuset taz pilde sament. Aber der finger ... erspehot er iz allez einzen comprehendit rotunditatem partibus 334,4 [365,7]. daz man einzen sehen alde bildon mag in eina samehafti daz nemugen chomen 344,12 [377,6]. chit man aber daz er sunderigo Cytharedus si . unde er guot si durh taz neist nehein not taz er guot Cytharedus si . unde daz samint uuar si . daz einzen uuar uuas Ni 552,20. sament hiez ir (Gott) uuerden in ęternitate . diu einzen chamen in tempore Np 61,12; b) Stück um Stück, stückweise; teilweise: einezen [scissa] minutatim [labefacto corpore (des Märtyrers) frusta carpit spinigeris stirpibus hirtus ager, Prud., P. Hipp. (XI) 119; vgl. Glosse: minutatim, particulatim] Gl 2,438,6 (1 Hs. noch lidilîhho). einazin [hirsuta barbis solvitur] carptim [cutis, Prud., P. Rom. (X) 559; vgl. Glosse: carptim, minuatim] 452,10; hierher wohl auch: enezin [milibus e multis paucissima quaeque retexam,] summatim [relegam, totus quae non capit orbis, Prud., Apoth. 705; vgl. Glosse: summatim, breviter, ferner: summatim partibus aut singulas summas, CGL IV, 179,25 u. ö.] 458,39 (vgl. auch einezun summatim Gl 2,302,55 s. v. einezzûn); c) gesondert, (jeder) für sich, besonders, im besonderen: huuanda so selp einezem eina eogihuuelicha gomaheit got endi truhtin ci gigehanne fona thera christinheiti uuarnissi ginotames quia sicut singillatim unamquamque personam deum et dominum confiteri christiana veritate compellimur S 32,75. sie uuurten guar die sangcutenna darzu faren . die ufen dien ringen einzen gesazen . dar iogelichiu iro rarta bechnata quae quidem singillatim circulis ... constiterunt Nc 721,21 [48,22]; — im Gegensatz zu samant: an demo nomine homo . uuirt sament fernomen . daz einzen . unde sunderigo geseuuen uuirdet an Platone Nb 334,23 [365,26]; — im Gegensatz zu gimeinlîhho: kemeinlicho zesagenne . ist stilli uuago uuideruuartig. Aber einzen zesagenne . ist iruuerden uuideruuartig perenne est autem simpliciter quidem motui quies contrarium. His autem quae per singula sunt . generationi quidem corruptio Nk 493,6; d) Glossenwort: ainacem lucigem gradatim paulatim Gl 1,162,7.
adv., mhd. einzen; vgl. Wilm., Gr. 22 § 442,5. — Graff I, 330 f. s. vv. einaz u. einazem.
ainacem: Gl 1,162,7 (Pa; zu c für zz vgl. Kögel S. 63); ein-azin: 2,432,35 (2 Hss., 11. Jh.). 452,10 (ebda.); -ezzem: 1,162,7 (K Ra); -ezem: S 32,75 (Wk); -ezen: Gl 2,438,6 (2 Hss.). O 3,22,12 (F); -izzen: ebda. (P); -izen: Gl 4,306,21. OV 3,22,12. Npw 30,4; -zen: Nb 151,11 (-ên). 12. 209,31. 275,9. 26. 276,16. 284,27 (alle -ên). 309,8. 14. 334,4 (-ên). 23 (-ên). 340,25. 344,12 (-ên) [162,15 (2). 226,13. 297,13. 298,3. 25. 307,25. 336,28. 337,4. 365,7. 26. 373,3. 377,6]. Nc 711,7. 721,21. 846,7 (-ên) [34,22. 48,22. 218,20]. Ni 552,20. Nk 493,6 (-ên). NpNpw 44,15. NpglNpw ebda. Np 30,4. 61,12. 88,24. — enezin: Gl 2,458,39 (clm 14 395, 11. Jh.).
Verschrieben: cnizen: Gl 1,761,48 (Eins. 16, 11. Jh.). Hierher wohl auch: eincehen: Gl 4,314,2 (mus. Brit. Add. 23 931, 10. Jh.); eine Verschreibung von eincelien (vgl. einzelên adv.) liegt wohl nicht vor.
einzeln: a) einzeln, einer nach dem andern, nacheinander; in einzelnen Teilen, im einzelnen: enizen [sive lingua quis loquitur, secundum duos, aut ut multum tres, et] per partes [, et unus interpretetur, 1. Cor. 14,27] Gl 1,761,48. einizen vicissim [zu ebda.] 4,306,21. einazin einhertuon [(Laurentius) recenset exin singulos scribens] viritim (singulatim) [nomina (der Armen), Prud., P. Laur. (II) 162] 2,432,35. herton eincehen [(die 7 Brüder) quibus] viritim [misera morte praereptis, Beda in Matth. 22,28 p. 97] 4,314,2. (die Juden sprachen zu Christus) wio lango so firdragen wir, thaz thu unsih spenis sus zi thir, sus nimis einizen? O 3,22,12 (vgl. Erdm. z. St., Kelle jedoch ‘schrittweise’). to Romani fure duos consules decemuiros churen . daz sie einzen fasces truogin . unde einzen after herto dero reipublicę flagin Nb 151,11. 12 [162,15]. Plato unde andere philosophi . uuândon . daz animę hominum alliu ding uuizin . êr sie ad corpora chomen . unde fone demo ungehuhtig uuortene . sih iro daranah io einzen behugen 209,31 [226,13]. tar habet si imo (Boethius) geantuuurtet sinero frago . souuio si imo einzen noh taz selba geougen uuelle 284,27 [307,25]. aber diu ordena . s. fati . diudir chomentiu fone gotes prouidentia . alliu ding einzen scaffot in iro stete . unde in iro zite 309,8 [336,28]. uueliu iro chraft peuuartet siu (die Dinge) alliu einzen so gnoto? quae vis prospicit singula? 340,25 [373,3]. dar sahen sie Latonę filium ... unde fore imo bedahtiu fier eimberiu . unde diu herton induon . unde einzen darin sehen in conspectu quatuor urnulas adopertas . vicissim atque alternis inspectionibus enudare Nc 711,7 [34,22]. die er (Apollo) eruueleta sinero diuuon . ze uuidemen zegebenne . die begonda er imo (dem Bruder) einzen bringen ac singulas ex famulitio dilectoque Cyllenio incipit admovere 846,7 [218,20]. du (Gott) ziehest mih . unz ih mine heiligen einzen samenondo . keuuahso in magnum corpus ęcclesię [vgl. et paulatim mihi aggregatis sanctis adimplebis corpus meum, Aug., En.] NpNpw 30,4. einzen uuerdent praht magede iro sponso regi nah iro (der Ecclesia) 44,15. si (ecclesia) uuirt ze erist unita (ein mit gote) . ze dero unitate geziehent sih daranah singulę (einzen) NpglNpw ebda. ih ketuon sie (die Feinde Christi) einzen geloubige [vgl. comminuuntur omnes infideles, credunt paulatim, Aug., En.] Np 88,24; — einzeln im Gegensatz zu ‘insgesamt, im Ganzen’, meist ausgedrückt durch samant: unseres uuerches zuo uuisa sint . einiu . diu iz in demo muote ist sament disponens . anderiu . diu iz einzen mit tien handen ist efficiens Nb 275,9 [297,13]. prouidentia begrifet tiu ding sament ... Fatum gerihtet siu einzen in iro fart fatum vero singula digerit in motum 26 [298,3], ähnl. 309,14 [337,4]. also der zimberman ... daz er in samohaftero antuuvrti sines muotes pedahta . einzen malezet . also ist taz ketan . daz kotes prouidentia in statero einluzzegheite . beneimet zetuonne quod simpliciter praesentarieque prospexerat . per temporales ordines ducit 276,16 [298,25]. (daz ouga) chiuset taz pilde sament. Aber der finger ... erspehot er iz allez einzen comprehendit rotunditatem partibus 334,4 [365,7]. daz man einzen sehen alde bildon mag in eina samehafti daz nemugen chomen 344,12 [377,6]. chit man aber daz er sunderigo Cytharedus si . unde er guot si durh taz neist nehein not taz er guot Cytharedus si . unde daz samint uuar si . daz einzen uuar uuas Ni 552,20. sament hiez ir (Gott) uuerden in ęternitate . diu einzen chamen in tempore Np 61,12; b) Stück um Stück, stückweise; teilweise: einezen [scissa] minutatim [labefacto corpore (des Märtyrers) frusta carpit spinigeris stirpibus hirtus ager, Prud., P. Hipp. (XI) 119; vgl. Glosse: minutatim, particulatim] Gl 2,438,6 (1 Hs. noch lidilîhho). einazin [hirsuta barbis solvitur] carptim [cutis, Prud., P. Rom. (X) 559; vgl. Glosse: carptim, minuatim] 452,10; hierher wohl auch: enezin [milibus e multis paucissima quaeque retexam,] summatim [relegam, totus quae non capit orbis, Prud., Apoth. 705; vgl. Glosse: summatim, breviter, ferner: summatim partibus aut singulas summas, CGL IV, 179,25 u. ö.] 458,39 (vgl. auch einezun summatim Gl 2,302,55 s. v. einezzûn); c) gesondert, (jeder) für sich, besonders, im besonderen: huuanda so selp einezem eina eogihuuelicha gomaheit got endi truhtin ci gigehanne fona thera christinheiti uuarnissi ginotames quia sicut singillatim unamquamque personam deum et dominum confiteri christiana veritate compellimur S 32,75. sie uuurten guar die sangcutenna darzu faren . die ufen dien ringen einzen gesazen . dar iogelichiu iro rarta bechnata quae quidem singillatim circulis ... constiterunt Nc 721,21 [48,22]; — im Gegensatz zu samant: an demo nomine homo . uuirt sament fernomen . daz einzen . unde sunderigo geseuuen uuirdet an Platone Nb 334,23 [365,26]; — im Gegensatz zu gimeinlîhho: kemeinlicho zesagenne . ist stilli uuago uuideruuartig. Aber einzen zesagenne . ist iruuerden uuideruuartig perenne est autem simpliciter quidem motui quies contrarium. His autem quae per singula sunt . generationi quidem corruptio Nk 493,6; d) Glossenwort: ainacem lucigem gradatim paulatim Gl 1,162,7.