Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
eddes[h]uuenne adv.
eddes[h]uuenne
adv., mhd. eteswenne; mnd. etswen Lasch-Borchling, Mnd. Hwb. 1,622 s. v. etswan. — Graff IV, 1204 s. v. ethashuanne.
eddes-uuenne: Gl 1,293,14 (Jb-Rd). S 192,11. 24 (beide B). — ettes-uenne: S 168,25 (Preds. B); ettis-: 21. 22 (beide ebda.).
ethes-uuene: Gl 4,21,17 (Jc). — etes-uuenne: Gl 2,299,45 (M, clm 19 440, 10./11. Jh., &es-).
temporal: 1) der Zeitpunkt eines Geschehens ist ungewiß: a) irgendwann (einmal), einst, einstmals; auf Zukünftiges bezogen: etesuuenne [qui imperfectorum desideria dignanter inflammat, haec] quandoque [ad perfectionem roborat, Greg., Hom. II, 24 p. 1545] Gl 2,299,45. daz der unsih giv in chindo keuuerdonter ist ruaua kezellan niscal eddesuuenne fona ubilem tatim unserem keunfreuuit uuesan ut qui nos iam in filiorum dignatus est numero conputare non debet aliquando de malis actibus nostris contristari S 192, 11. erstantames keuuisso .. eddesuuenne eruuechenteru unsih kescrifti exsurgamus ergo tandem aliquando excitante nos scriptura 24; b) endlich, schließlich; nur in Glossen: ioh eddesuuenne [(Iacob) Rachel duxit uxorem ...] Tandem que [potitus optatis nuptiis, amorem sequentis priori praetulit, Gen. 29,30] Gl 1,293,14; c) Glossenwort: ethesuuene tandem [aliquando, CGL IV, 572,13] Gl 4,21,17. 2) Zeitpunkt und Häufigkeit eines sich wiederholenden Geschehens sind ungewiß: zuweilen, gelegentlich: daz kiscihet ofto, daz der predigare irstummet: ettisuenne durh sin selbis unreth ...; ettisuenne so kiscihet iz durh des liutis unreth ...: taret iz ettesuenne demo hirte, iz taret aue ientie demo quartire S 168,21. 22. 25.
Vgl. edde[h]uuenne.
adv., mhd. eteswenne; mnd. etswen Lasch-Borchling, Mnd. Hwb. 1,622 s. v. etswan. — Graff IV, 1204 s. v. ethashuanne.
eddes-uuenne: Gl 1,293,14 (Jb-Rd). S 192,11. 24 (beide B). — ettes-uenne: S 168,25 (Preds. B); ettis-: 21. 22 (beide ebda.).
ethes-uuene: Gl 4,21,17 (Jc). — etes-uuenne: Gl 2,299,45 (M, clm 19 440, 10./11. Jh., &es-).
temporal: 1) der Zeitpunkt eines Geschehens ist ungewiß: a) irgendwann (einmal), einst, einstmals; auf Zukünftiges bezogen: etesuuenne [qui imperfectorum desideria dignanter inflammat, haec] quandoque [ad perfectionem roborat, Greg., Hom. II, 24 p. 1545] Gl 2,299,45. daz der unsih giv in chindo keuuerdonter ist ruaua kezellan niscal eddesuuenne fona ubilem tatim unserem keunfreuuit uuesan ut qui nos iam in filiorum dignatus est numero conputare non debet aliquando de malis actibus nostris contristari S 192, 11. erstantames keuuisso .. eddesuuenne eruuechenteru unsih kescrifti exsurgamus ergo tandem aliquando excitante nos scriptura 24; b) endlich, schließlich; nur in Glossen: ioh eddesuuenne [(Iacob) Rachel duxit uxorem ...] Tandem que [potitus optatis nuptiis, amorem sequentis priori praetulit, Gen. 29,30] Gl 1,293,14; c) Glossenwort: ethesuuene tandem [aliquando, CGL IV, 572,13] Gl 4,21,17. 2) Zeitpunkt und Häufigkeit eines sich wiederholenden Geschehens sind ungewiß: zuweilen, gelegentlich: daz kiscihet ofto, daz der predigare irstummet: ettisuenne durh sin selbis unreth ...; ettisuenne so kiscihet iz durh des liutis unreth ...: taret iz ettesuenne demo hirte, iz taret aue ientie demo quartire S 168,21. 22. 25.
Vgl. edde[h]uuenne.