Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
eckol st. m. (n. ?)
eckol
st. m. (n. ?), mhd. eckel; aus rom. aciale. — Graff I, 130.
ecch-ol: nom. sg. Gl 3,668,22. 677,33. 4,111,44 (Sal. a 2). Beitr. 73,208 (Sal. c, nach Gl 4,128,46); acc. sg. Gl 2,545,70; -el: nom. sg. 4,111,44 (Sal. a 2); -il: dass. ebda. (2 Hss.); ech-ol: dass. 2,185,52 (M, 2 Hss.). 3,679,3. 4,218,20; gen. sg. -]is 3,679 Anm. 8; acc. sg. -] 2,592,39. 4,42,23 (Sal. a 1); -el: nom. sg. 2,594,20; -il: dass. 4,111,45 (Sal. a 2, 2 Hss.); ek-ol: dass. 213,8 (2 Hss.); -il: 111,46 (Sal. a 2). 173,5 (Sal. e).
Verschrieben: ocel: acc. sg. Gl 4,42,23 (Sal. a 1, 13. Jh.). Um eine Verschreibung handelt es sich wahrscheinlich auch bei ecostil: nom. sg. Gl 3,633,57, das wohl aufzulösen ist in ecol und stil d. i. stal < stahal (s. dort), vgl. aber auch ?eckolzein u. Steinm. z. St.
Stahl: a) eigentl. als Stoffbezeichnung: echol acira Gl 2,185,52. ecol stal acirum 3,633,57 (s. o. Formenteil). smit isirn ecchol anipoz faber ferrum chalybs ł acira incus 677,33. echol chalybs 679,3. echolis zain acirus ebda. Anm. 8. echol chalybem 4,42,23 (zu b α ? Vgl. Steinm.s Hinweis auf Gl 2,545,70. 592,39). acuale 4,111,44. 173,5. aciarium chalybs 213,8. echol chupher messinc acira aes ł cuprum auricalcum 218,20. ecchol acuale Beitr. 73,208 (nach Gl 4,128,46); b) übertr. als aus Stahl Verfertigtes: α) für das Schwert: ecchol [frangit quoque vena (cassis, Glosse) rebellis inlisum] chalybem [Prud., Psych. 143] Gl 2,545,70. 592,39. helm ecchol steche scilt cassis ł galea chalybs fustis clippeus parma 3,668,22; β) für einen stählernen Halsring: echel chalybs [attrita colla gravibus ambit circulis, Prud., P. Calag. (I) 72] Gl 2,594,20.
Vgl. Frings, Germ. Rom.2 1,70. 2,85.
st. m. (n. ?), mhd. eckel; aus rom. aciale. — Graff I, 130.
ecch-ol: nom. sg. Gl 3,668,22. 677,33. 4,111,44 (Sal. a 2). Beitr. 73,208 (Sal. c, nach Gl 4,128,46); acc. sg. Gl 2,545,70; -el: nom. sg. 4,111,44 (Sal. a 2); -il: dass. ebda. (2 Hss.); ech-ol: dass. 2,185,52 (M, 2 Hss.). 3,679,3. 4,218,20; gen. sg. -]is 3,679 Anm. 8; acc. sg. -] 2,592,39. 4,42,23 (Sal. a 1); -el: nom. sg. 2,594,20; -il: dass. 4,111,45 (Sal. a 2, 2 Hss.); ek-ol: dass. 213,8 (2 Hss.); -il: 111,46 (Sal. a 2). 173,5 (Sal. e).
Verschrieben: ocel: acc. sg. Gl 4,42,23 (Sal. a 1, 13. Jh.). Um eine Verschreibung handelt es sich wahrscheinlich auch bei ecostil: nom. sg. Gl 3,633,57, das wohl aufzulösen ist in ecol und stil d. i. stal < stahal (s. dort), vgl. aber auch ?eckolzein u. Steinm. z. St.
Stahl: a) eigentl. als Stoffbezeichnung: echol acira Gl 2,185,52. ecol stal acirum 3,633,57 (s. o. Formenteil). smit isirn ecchol anipoz faber ferrum chalybs ł acira incus 677,33. echol chalybs 679,3. echolis zain acirus ebda. Anm. 8. echol chalybem 4,42,23 (zu b α ? Vgl. Steinm.s Hinweis auf Gl 2,545,70. 592,39). acuale 4,111,44. 173,5. aciarium chalybs 213,8. echol chupher messinc acira aes ł cuprum auricalcum 218,20. ecchol acuale Beitr. 73,208 (nach Gl 4,128,46); b) übertr. als aus Stahl Verfertigtes: α) für das Schwert: ecchol [frangit quoque vena (cassis, Glosse) rebellis inlisum] chalybem [Prud., Psych. 143] Gl 2,545,70. 592,39. helm ecchol steche scilt cassis ł galea chalybs fustis clippeus parma 3,668,22; β) für einen stählernen Halsring: echel chalybs [attrita colla gravibus ambit circulis, Prud., P. Calag. (I) 72] Gl 2,594,20.
Vgl. Frings, Germ. Rom.2 1,70. 2,85.