Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
durchslahen stV.
durchslahen
stV.
auch getrennt (z.B.
Lanc
530,3. 476,33;
ReinFu
K,1543;
HeslApk
16421;
BvgSp
81
).
1
‘durchschlagen, zerschlagen’
1.1 ‘durch etw. hindurch schlagen, etw. zerschlagen’ (im Kampf)
1.2 ‘etw. zerschlagen, entzwei schlagen’
1.3 ‘etw. durchbohren, durchnageln’
1.4 ‘etw. durch etw. hindurchschlagen’
1.5 intr. ‘einen Durchschlag, eine Verbindung zwischen Grubenbauten herstellen’
2 ‘durch und durch, heftig schlagen’
2.1 ‘jmdn./etw. heftig schlagen, durchprügeln’
2.2 ‘etw. verletzen, verwunden’
3 ‘(die gegnerischen Reihen) durchstoßen’
4 ‘etw. verzieren, (mit Metallschmuck oder Edelsteinen) durchwirken, besetzen’ (nur Part. Prät.)
5 Einzelnes
5.1 (Part. Prät.) ‘mit Fett durchzogen’
5.2 ‘etw. durchschlagen, durch ein Sieb streichen’
5.3 intr. ‘durchfließen, durchströmen’
5.4 ‘etw. wuchtig durchdringen’
5.5 ‘jmdn. durchdringen, durchfahren’
1 ‘durchschlagen, zerschlagen’ 1.1 ‘durch etw. hindurch schlagen, etw. zerschlagen’ (im Kampf): doch wart sîn helm alsô durhslagen / von der Oukînes hant, / daz man in bluotic dürkel vant Wh 421,22. 384,24; er durchslug yn die schilt und die helm Lanc 181,17; er slug im den halßberg an mancher stat durch ebd. 530,3; an dem orte und ouch dâ mitten / was er [Gaweins Ärmel] durchstochen und durchslagn Parz 390,25; En 7552; GTroj 9101. – übertr.: des ernstes vlins sein mŭtes pill [Steinmetz-Werkzeug] / hat dick durch hauen und durch slagen Suchenw 10,49 1.2 ‘etw. zerschlagen, entzwei schlagen’ mîn dienest hât nicht krefte: / als ein durchslagen sumber [eine Trommel] / hal er noch ie daher bî ritterschefte SM:Tu 2: 4,3. – ‘etw. (eine Wand/ Mauer) aufbrechen’ er [der böse Nachbar] im daz gaden durch sluͦc / und rihte ein sprachhus dar in StrKD 125,28 1.3 ‘etw. durchbohren, durchnageln’ die hente und die fuͤzze die wurden durchslagen mit den nageln PrOberalt 73,7. 90,15; Jhesus Cristes tempel [...], / den die juden zu brachen / [...] / und mit iseren neglen slugen durch HeslApk 16421; sîne vüeze und sîne hende / [...] wâren gar durchslagen Philipp 7388. 7419; Wh 322,7; HvNstGZ 4089; Seuse 210,17. 545,16 1.4 ‘etw. durch etw. hindurchschlagen’ er wiset in [Reinhart führt Brun] , do ein villan / einen wek [Keil] hat getan / in ein bloch vnd hat in dvrchgeslagen ReinFu K,1543 1.5 intr. ‘einen Durchschlag, eine Verbindung zwischen Grubenbauten herstellen’ einer mag dem andern enthauwen [...], bis das si kegin einandir durchslahen BgRIglauD 30; pauwent czwaierlei gewerken pei einander [...] und durchslahent si czu einander BgRIglau 360,12 2 ‘durch und durch, heftig schlagen’ 2.1 ‘jmdn./etw. heftig schlagen, durchprügeln’ er hiez mit grozer grimmekeit / an einer sul in wol durchslan Pass III 285,35. 506,9; er [der Richter] hiez sî nachet ûf hân / und mit gerten wol durchslân MargAntiochVI 204; mit den starken vesten / steben und ouch esten / zesluogen si im do den balc, / daz nie dehein hoveschalc / mit steben so wol durchslagen wart BMisstr 391. 399; NvJer 9350; PassI/II 55,79 2.2 ‘etw. verletzen, verwunden’ da was ein unselige zeuberin, die [...] bestreich im allen den lip da mit [mit der giftigen Salbe] , da im sin hut durchslagen was Lanc 567,10; beide [...] funden im [dem Pferd] syn siten durchschlagen und den hals und die brust ebd. 252,13. – ‘(ein Pferd mit den Sporen) verletzen’ des [Knappen] ors zen sîten was durchslagen Parz 203,16; swelich [Pferd] niht balde wolde tragen, / daz wart vil vaste durch slagen / zebeiden siten mit den sporn StrKD 70,72; ohne Objekt: da sah er die meisten porten offen vor im und slug mit sporn durch biß das er in den sal qwam Lanc 476,33 3 ‘(die gegnerischen Reihen) durchstoßen’ Trôilus [...] hâte in vil kurzem zil / ir besten schar alsô durslagen, / daz si begunden verzagen KvWTroj 43479. 44027; der gast der durchsluoc sît / daz her unz an ein ende Bit 3586. 10992. – ‘eine Bresche/ Gasse durch die gegnerischen Reihen schlagen’ Biterolf der starke, / eine gazzen er durchsluoc / [...] / al durch der Pôlâne her Bit 3579; dô hette der junge durchslagen / eine gazzen wîte ebd. 3626 4 ‘etw. verzieren, (mit Metallschmuck oder Edelsteinen) durchwirken, besetzen’ (nur Part. Prät.): sy hiessen von dem scheffe tragen / die guͦten samat [Samt] durchschlagen Dietr 1150. – mit der Präp. mit: diu künigîn im sande / einen wâfenroc [...] / der was mit golde durchslagen Wig 1835; mit guͦtem helfenbeine manige liste wol durch slagen WolfdD 1405,1; hermîn, / mit tiuren berlen wol durchslagen RvEGer 4475; PrEngelb 193,419; Pass III 581,56. – mit der Präp. von: dâ hinc ein tûre umbehanc, / der was breit unde lanc, / von edelen golde durhslagen SAlex 5951; man sach nâch edlen fürsten kluoc / manigen rîchen phellôl guot / stolze ritter hôchgemuot / von gesteine wol durchslagen / ze wünneclîchem kleide tragen RvEGer 5939; Herb 2503; KvWTroj 6695; WhvÖst 9732. – durchslagen golt ‘filigran getriebenes Gold’ dâ [auf dem Helm] stunt ein blûme obene / von dorchslagenem golde En 5711; daz alle rich / von arabya sicherlich / durch schlagen gold möchten sin GTroj 24749; dú wúnklich stat glenzet hin von durschlagem golde, si lúhtet hin von edlen margariten Seuse 242,7; KvWTroj 44674 5 Einzelnes 5.1 (Part. Prät.) ‘mit Fett durchzogen’ zwo durchslagene hammen / warent sin [des Herbstes] iserine hosen Herbst 74; duæ spatulæ [...], quæ videlicet spatulæ debent esse durslagen SchweizId 9,484 (um 1190) 5.2 ‘etw. durchschlagen, durch ein Sieb streichen’ wilt du machen ein birnmuͦs, [...] suͤde sie [die Birnen] in einem hafen mit eyme wine vnd mit smaltze. vnd durch geslagen durch ein tuͦch vnd derwelle sie denne mit eyers totern BvgSp 81 5.3 intr. ‘durchfließen, durchströmen’ die schonen hus da daz wazzer duͦrch druͦfit [La. duͦrch slehet ] PrLpz 327,11 5.4 ‘etw. wuchtig durchdringen’ ein wint daz hus wol durchsluc, / der vil starke wete Pass III 25,9 5.5 ‘jmdn. durchdringen, durchfahren’ Porphirium und die kunigin / durchsluc des gelouben schin / und traf sie mit so voller kraft, / daz si genzlich behaft / darinne wurden also Pass III 681,93
1.1 ‘durch etw. hindurch schlagen, etw. zerschlagen’ (im Kampf)
1.2 ‘etw. zerschlagen, entzwei schlagen’
1.3 ‘etw. durchbohren, durchnageln’
1.4 ‘etw. durch etw. hindurchschlagen’
1.5 intr. ‘einen Durchschlag, eine Verbindung zwischen Grubenbauten herstellen’
2 ‘durch und durch, heftig schlagen’
2.1 ‘jmdn./etw. heftig schlagen, durchprügeln’
2.2 ‘etw. verletzen, verwunden’
3 ‘(die gegnerischen Reihen) durchstoßen’
4 ‘etw. verzieren, (mit Metallschmuck oder Edelsteinen) durchwirken, besetzen’ (nur Part. Prät.)
5 Einzelnes
5.1 (Part. Prät.) ‘mit Fett durchzogen’
5.2 ‘etw. durchschlagen, durch ein Sieb streichen’
5.3 intr. ‘durchfließen, durchströmen’
5.4 ‘etw. wuchtig durchdringen’
5.5 ‘jmdn. durchdringen, durchfahren’
1 ‘durchschlagen, zerschlagen’ 1.1 ‘durch etw. hindurch schlagen, etw. zerschlagen’ (im Kampf): doch wart sîn helm alsô durhslagen / von der Oukînes hant, / daz man in bluotic dürkel vant Wh 421,22. 384,24; er durchslug yn die schilt und die helm Lanc 181,17; er slug im den halßberg an mancher stat durch ebd. 530,3; an dem orte und ouch dâ mitten / was er [Gaweins Ärmel] durchstochen und durchslagn Parz 390,25; En 7552; GTroj 9101. – übertr.: des ernstes vlins sein mŭtes pill [Steinmetz-Werkzeug] / hat dick durch hauen und durch slagen Suchenw 10,49 1.2 ‘etw. zerschlagen, entzwei schlagen’ mîn dienest hât nicht krefte: / als ein durchslagen sumber [eine Trommel] / hal er noch ie daher bî ritterschefte SM:Tu 2: 4,3. – ‘etw. (eine Wand/ Mauer) aufbrechen’ er [der böse Nachbar] im daz gaden durch sluͦc / und rihte ein sprachhus dar in StrKD 125,28 1.3 ‘etw. durchbohren, durchnageln’ die hente und die fuͤzze die wurden durchslagen mit den nageln PrOberalt 73,7. 90,15; Jhesus Cristes tempel [...], / den die juden zu brachen / [...] / und mit iseren neglen slugen durch HeslApk 16421; sîne vüeze und sîne hende / [...] wâren gar durchslagen Philipp 7388. 7419; Wh 322,7; HvNstGZ 4089; Seuse 210,17. 545,16 1.4 ‘etw. durch etw. hindurchschlagen’ er wiset in [Reinhart führt Brun] , do ein villan / einen wek [Keil] hat getan / in ein bloch vnd hat in dvrchgeslagen ReinFu K,1543 1.5 intr. ‘einen Durchschlag, eine Verbindung zwischen Grubenbauten herstellen’ einer mag dem andern enthauwen [...], bis das si kegin einandir durchslahen BgRIglauD 30; pauwent czwaierlei gewerken pei einander [...] und durchslahent si czu einander BgRIglau 360,12 2 ‘durch und durch, heftig schlagen’ 2.1 ‘jmdn./etw. heftig schlagen, durchprügeln’ er hiez mit grozer grimmekeit / an einer sul in wol durchslan Pass III 285,35. 506,9; er [der Richter] hiez sî nachet ûf hân / und mit gerten wol durchslân MargAntiochVI 204; mit den starken vesten / steben und ouch esten / zesluogen si im do den balc, / daz nie dehein hoveschalc / mit steben so wol durchslagen wart BMisstr 391. 399; NvJer 9350; PassI/II 55,79 2.2 ‘etw. verletzen, verwunden’ da was ein unselige zeuberin, die [...] bestreich im allen den lip da mit [mit der giftigen Salbe] , da im sin hut durchslagen was Lanc 567,10; beide [...] funden im [dem Pferd] syn siten durchschlagen und den hals und die brust ebd. 252,13. – ‘(ein Pferd mit den Sporen) verletzen’ des [Knappen] ors zen sîten was durchslagen Parz 203,16; swelich [Pferd] niht balde wolde tragen, / daz wart vil vaste durch slagen / zebeiden siten mit den sporn StrKD 70,72; ohne Objekt: da sah er die meisten porten offen vor im und slug mit sporn durch biß das er in den sal qwam Lanc 476,33 3 ‘(die gegnerischen Reihen) durchstoßen’ Trôilus [...] hâte in vil kurzem zil / ir besten schar alsô durslagen, / daz si begunden verzagen KvWTroj 43479. 44027; der gast der durchsluoc sît / daz her unz an ein ende Bit 3586. 10992. – ‘eine Bresche/ Gasse durch die gegnerischen Reihen schlagen’ Biterolf der starke, / eine gazzen er durchsluoc / [...] / al durch der Pôlâne her Bit 3579; dô hette der junge durchslagen / eine gazzen wîte ebd. 3626 4 ‘etw. verzieren, (mit Metallschmuck oder Edelsteinen) durchwirken, besetzen’ (nur Part. Prät.): sy hiessen von dem scheffe tragen / die guͦten samat [Samt] durchschlagen Dietr 1150. – mit der Präp. mit: diu künigîn im sande / einen wâfenroc [...] / der was mit golde durchslagen Wig 1835; mit guͦtem helfenbeine manige liste wol durch slagen WolfdD 1405,1; hermîn, / mit tiuren berlen wol durchslagen RvEGer 4475; PrEngelb 193,419; Pass III 581,56. – mit der Präp. von: dâ hinc ein tûre umbehanc, / der was breit unde lanc, / von edelen golde durhslagen SAlex 5951; man sach nâch edlen fürsten kluoc / manigen rîchen phellôl guot / stolze ritter hôchgemuot / von gesteine wol durchslagen / ze wünneclîchem kleide tragen RvEGer 5939; Herb 2503; KvWTroj 6695; WhvÖst 9732. – durchslagen golt ‘filigran getriebenes Gold’ dâ [auf dem Helm] stunt ein blûme obene / von dorchslagenem golde En 5711; daz alle rich / von arabya sicherlich / durch schlagen gold möchten sin GTroj 24749; dú wúnklich stat glenzet hin von durschlagem golde, si lúhtet hin von edlen margariten Seuse 242,7; KvWTroj 44674 5 Einzelnes 5.1 (Part. Prät.) ‘mit Fett durchzogen’ zwo durchslagene hammen / warent sin [des Herbstes] iserine hosen Herbst 74; duæ spatulæ [...], quæ videlicet spatulæ debent esse durslagen SchweizId 9,484 (um 1190) 5.2 ‘etw. durchschlagen, durch ein Sieb streichen’ wilt du machen ein birnmuͦs, [...] suͤde sie [die Birnen] in einem hafen mit eyme wine vnd mit smaltze. vnd durch geslagen durch ein tuͦch vnd derwelle sie denne mit eyers totern BvgSp 81 5.3 intr. ‘durchfließen, durchströmen’ die schonen hus da daz wazzer duͦrch druͦfit [La. duͦrch slehet ] PrLpz 327,11 5.4 ‘etw. wuchtig durchdringen’ ein wint daz hus wol durchsluc, / der vil starke wete Pass III 25,9 5.5 ‘jmdn. durchdringen, durchfahren’ Porphirium und die kunigin / durchsluc des gelouben schin / und traf sie mit so voller kraft, / daz si genzlich behaft / darinne wurden also Pass III 681,93
MWB 1 1433,1; Bearbeiter: Schnell