Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
durchsihtec Adj.
durchsihtec
Adj.
1
‘durchsichtig, durchscheinend’
2 ‘scharfsinnig, einsichtig, erkenntnisreich’ (nur Pass )
1 ‘durchsichtig, durchscheinend’ die [künstlichen] weinper warn rain / gemacht von edelm gestain, / durichsichtig und chlar / von allerley varib gar Seifrit 4823; darumb das sy [die Seele] gar geruͤrig muͤg gesein, sei ir leichnam aller durchsichtig als der luft: da von ist sy unsichtig KvMSel 302; specularis haizt spiegelstain. der ist durchsihtich sam ain glas BdN 464,5. 444,12 u.ö.; Krone 14279; Kreuzf 1459; HeslApk 21446. – übertr. ‘rein, makellos’ diu minne sol ouch cristallîn, / durchsihtic und durchlûter sîn Tr 16984; ir tugent schein vür alliu wîp / durchliuhtic und durchsihtic KvWTroj 13917; sîn willic herze ie schein / in êren gar durchsihtic Reinfr 10565; KvWTurn 14. – ‘glänzend, blank’ die schilt hies er poliern gar / durichsichtig als ain spiegl chlar Seifrit 6766. 5870 2 ‘scharfsinnig, einsichtig, erkenntnisreich’ (nur Pass ): min [Christi] durchsichtiger sin / erguzet sich in allen ort PassI/II 168,26; dem volke er genzelich entsloz / an durchsichtigem mere / wie er [Simon] ein trugenere / an allen orten were ebd. 168,35. 118,28; Bernhardus wart ouch do gelart, / [...] / und immer me sin leben sit / scharf und durchsichtec was Pass III 396,31. 192,3. 415,3
2 ‘scharfsinnig, einsichtig, erkenntnisreich’ (nur Pass )
1 ‘durchsichtig, durchscheinend’ die [künstlichen] weinper warn rain / gemacht von edelm gestain, / durichsichtig und chlar / von allerley varib gar Seifrit 4823; darumb das sy [die Seele] gar geruͤrig muͤg gesein, sei ir leichnam aller durchsichtig als der luft: da von ist sy unsichtig KvMSel 302; specularis haizt spiegelstain. der ist durchsihtich sam ain glas BdN 464,5. 444,12 u.ö.; Krone 14279; Kreuzf 1459; HeslApk 21446. – übertr. ‘rein, makellos’ diu minne sol ouch cristallîn, / durchsihtic und durchlûter sîn Tr 16984; ir tugent schein vür alliu wîp / durchliuhtic und durchsihtic KvWTroj 13917; sîn willic herze ie schein / in êren gar durchsihtic Reinfr 10565; KvWTurn 14. – ‘glänzend, blank’ die schilt hies er poliern gar / durichsichtig als ain spiegl chlar Seifrit 6766. 5870 2 ‘scharfsinnig, einsichtig, erkenntnisreich’ (nur Pass ): min [Christi] durchsichtiger sin / erguzet sich in allen ort PassI/II 168,26; dem volke er genzelich entsloz / an durchsichtigem mere / wie er [Simon] ein trugenere / an allen orten were ebd. 168,35. 118,28; Bernhardus wart ouch do gelart, / [...] / und immer me sin leben sit / scharf und durchsichtec was Pass III 396,31. 192,3. 415,3
MWB 1 1431,53; Bearbeiter: Schnell