Aggregat · alle Wörterbücher

1DURCHSALZEN

nhd. bis Dial. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 7 in 6 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 0
Verweise raus: 1

Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)

1DURCHSALZEN vb.

Bd. 6, Sp. 1694

¹DURCHSALZEN vb. untrennbar. gut salzen: 1604 man nimpt das fleisch .. vnd durchsaltzt es wol Colerus oecon. 3,208. 1959 Teut hadeler wb. 1,425. – übertragen; etwa im sinne von ‘züchtigen, plagen’: 1532 alles was jnn der welt ist und fleisch odder mensch heisst, mus gestrafft und durchsaltzen werden (zu Matth. 5,13) (bearbeitung) Luther w. 32,344 W. unklar: 1659 seine tumküne maschkeraden dürfen ihme di hosen noch übel durchsälzen Butschky kanzelley 288. H. Albrand/J. Bahr/B. Horlitz/G. Klecha/H. Pierre-Andresen

Adelung nhd.

Dúrchsalzen

Dúrchsalzen , verb. reg. act. S. Adelung Salzen . Ich salze durch, durchgesalzen; mit Salze durchdringen. Das Fleisch ist nicht recht durchgesalzen.

Campe nhd.

Durchsalzen v., trs.

Durchsalzen , v. trs. Das Durchsalzen. Die Durchsalzung. 1. Dúrchsalzen, ich salze durch, durchgesalzen, durchzusalzen, mit Salze durchdringen. Das Fleisch ist nicht gehörig durchg…

DWB nhd.

durchsalzen

durchsalzen , durchsälzen , mit salz durchdringen, durchreiben, durchstreuen. das fleisch ist noch nicht durchgesalzen. uneigentlich, seine dummkühne maschkeraden dürfen ihme die h…

DWB2 nhd.

2DURCHSALZEN vb.

2 DURCHSALZEN vb. trennbar. gut salzen: 1774 das fleisch ist nicht recht durchgesalzen Adelung wb. 1,1464. 1952 Mackensen wb. 209 a . – übertragen: 1843 einige starke derbheiten ..…

+ 2 weitere Wörterbücher

GWB GWB

durchslzen

durchslzen im Vergl wünsche ich ein Wort von dir zu haben .. damit es mir wie ein Salzkörnlein den ganzen Ackten und Rechnungs Brey durchsalze und schmackhafft mache B6,255,18 ChS…

RhWB Dial.

durchsalzen

durch-salzen wie nhd. Allg. Scherzfr.: Wie kammer ene Oəss (Ochs) lebendig d.? Du les em jet Salz on Peffer op de Zong on dann gehste henge (hinten) dran suffe Jül-Hasselsw .

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Dúrchsalzen
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Dúrchsalzen , verb. reg. act. S. Adelung Salzen . Ich salze durch, durchgesalzen; mit Salze durchdringen. Das Fleisch is…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
durchslzen
Goethe-Wörterbuch

durchslzen im Vergl wünsche ich ein Wort von dir zu haben .. damit es mir wie ein Salzkörnlein den ganzen Ackten und Re…
modern

Dialekt
durchsalzen
Rheinisches Wb.

durch-salzen wie nhd. Allg. Scherzfr.: Wie kammer ene Oəss (Ochs) lebendig d.? Du les em jet Salz on Peffer op de Zong o…

Verweisungsnetz

8 Knoten, 1 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Kompositum 1 Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

durchslzen GWB

Dialekt · modern

durch-salzen RhWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit durchsalzen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von durchsalzen 2 Komponenten

durch+salzen

durchsalzen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — durchsalzen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „durchsalzen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/durchsalzen/dwb2

MLA

Cotta, Marcel. „durchsalzen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/durchsalzen/dwb2. Abgerufen 15. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „durchsalzen". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/durchsalzen/dwb2.

BibTeX

@misc{lautwandel_durchsalzen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„durchsalzen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/durchsalzen/dwb2},
  urldate      = {2026-05-15},
}