Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
durchliuhtec
durchliuhtec
Adj., Adv.
1
‘hell leuchtend, glänzend’
2 ‘durchscheinend, durchsichtig’
3 Attribut fürstlicher Personen ‘durchlauchtig, erhaben’ (entspr. lat. illustris, serenissimus )
1 ‘hell leuchtend, glänzend’ manec ander zimierde sîn / gap kostebæren sunder schîn: / durhliuhtic edele steine Wh 409,23; ir antlütz unde ir varwe / diu wâren beidiu garwe / durliuhtec als ein spiegellîn KvWWelt 79; von smâragde sîne wende [des Palastes] , / wol gemacht in allem ende, / durchliuhtic grüene ErnstB 2567; Teichn 564,339; HvNstGZ 107. – vom leuchtend roten Mund: durliuhtec rôt / ist ir munt als ein rubîn MF:Wolfr 8: 5,2; kan mich ieman frô gemachen? jâ, der lieben munt durliuhtic rôt KLD:GvN 29: 5,2. 38:2,8 u.ö.; ich sach ir munt durliuhtig rôt / alse fröidebærez lachen / lieblîch unde frœlîch machen SM:KvL 16: 2,9; SM:HvStr 1:3,4. – von Stoffen, Textilien: sîn wâpencleit durliuhtic gar / ersach der künec reine / mit golde und mit gesteine / glenzieren durch des stoubes melm KvWTurn 864; ‘aureum vellus’. / sein wolle ist als goltvar, / gleyssenden und durchleichtig gar. / es ist als ain lampelein. / so gar liecht ist sein schein HvNstAp 13318; Reinfr 2258; KvWSchwanr 1053. – von Abstrakta: wand in [Vivianz] diu künegîn Gyburc / von kinde zôch und im sô riet / daz sîn herze nie geschiet / von durhliuhtigem prîse Wh 23,9. 101,28; durliuhtec und dursihtec / was sîn [Richards] küneclicher prîs KvWTurn 14. 1057. 227; er hât lob erswungen / durliuhtic lûter unde glanz KvWLd 32,319 2 ‘durchscheinend, durchsichtig’ translucide: durchluhtige GlHerrad 891; sô ist ainer andern lai [eine andere Art Jaspis] auch rôt, aber er ist niht durchläuhtich und der ist niht sô edel BdN 449,11 3 Attribut fürstlicher Personen ‘durchlauchtig, erhaben’ (entspr. lat. illustris, serenissimus): zu dem durchluhtigistem keyser Ludwich von Rom UrkWittelsb 2,348 (a. 1338); illustris: durch lihtig. [...] illustris vir VocClos Il24
2 ‘durchscheinend, durchsichtig’
3 Attribut fürstlicher Personen ‘durchlauchtig, erhaben’ (entspr. lat. illustris, serenissimus )
1 ‘hell leuchtend, glänzend’ manec ander zimierde sîn / gap kostebæren sunder schîn: / durhliuhtic edele steine Wh 409,23; ir antlütz unde ir varwe / diu wâren beidiu garwe / durliuhtec als ein spiegellîn KvWWelt 79; von smâragde sîne wende [des Palastes] , / wol gemacht in allem ende, / durchliuhtic grüene ErnstB 2567; Teichn 564,339; HvNstGZ 107. – vom leuchtend roten Mund: durliuhtec rôt / ist ir munt als ein rubîn MF:Wolfr 8: 5,2; kan mich ieman frô gemachen? jâ, der lieben munt durliuhtic rôt KLD:GvN 29: 5,2. 38:2,8 u.ö.; ich sach ir munt durliuhtig rôt / alse fröidebærez lachen / lieblîch unde frœlîch machen SM:KvL 16: 2,9; SM:HvStr 1:3,4. – von Stoffen, Textilien: sîn wâpencleit durliuhtic gar / ersach der künec reine / mit golde und mit gesteine / glenzieren durch des stoubes melm KvWTurn 864; ‘aureum vellus’. / sein wolle ist als goltvar, / gleyssenden und durchleichtig gar. / es ist als ain lampelein. / so gar liecht ist sein schein HvNstAp 13318; Reinfr 2258; KvWSchwanr 1053. – von Abstrakta: wand in [Vivianz] diu künegîn Gyburc / von kinde zôch und im sô riet / daz sîn herze nie geschiet / von durhliuhtigem prîse Wh 23,9. 101,28; durliuhtec und dursihtec / was sîn [Richards] küneclicher prîs KvWTurn 14. 1057. 227; er hât lob erswungen / durliuhtic lûter unde glanz KvWLd 32,319 2 ‘durchscheinend, durchsichtig’ translucide: durchluhtige GlHerrad 891; sô ist ainer andern lai [eine andere Art Jaspis] auch rôt, aber er ist niht durchläuhtich und der ist niht sô edel BdN 449,11 3 Attribut fürstlicher Personen ‘durchlauchtig, erhaben’ (entspr. lat. illustris, serenissimus): zu dem durchluhtigistem keyser Ludwich von Rom UrkWittelsb 2,348 (a. 1338); illustris: durch lihtig. [...] illustris vir VocClos Il24
MWB 1 1420,43; Bearbeiter: Schnell