Eintrag · Elsässisches Wb.
düten
düten, deüten [tytə Hi.; titə Roppenzw. Steinb. Su. Logelnh. M. Dü. Bf. Bisch. Geisp. Avolsh. Str. K. Z. Lützelstn. Wh.; tæìtə N.; Part. kətìtə Roppenzw. Steinb. Geisp., kətetə Logelnh. M. Bisch. Mutzig K. Z., kətit Lützelstn. Wh.] 1. deuten, auf etwas mit dem Finger weisen. Men dütet nie uf e Sach! Logelnh. Alli Lüt d. mit den Fingern uf ihn Dü. ‘Uf denne duet mer jo mit de Finger dytte’ man verachtet ihn Str. JB. XI 129. Der Pfarrer het von der Kanzel herab uf ihne geditten Hf. ‘Mer muss em mit em Dréschfléjel druff dìdde ihn gleichsam mit Gewalt darauf aufmerksam machen’ Str. CS. 26; s. u. Schlegel Pfm. III 3. 2. winken. Einem dütten Hi. Er het dir doch lang genueg geditten! Bisch. Steinb. 3. eini d. eine (Ohrfeige) herunter hauen Mutzig. 4. Sprachlich eigentümlich ist die 3. Sing. deüt [tèit st. tit] in der Rda. Er redet nit und deütet nit er gibt keinen Laut von sich Wh. Entw. liegt eine nachgeahmte Form aus der Mda. von Rosteig, Sucht, Rahli. vor, wo man auch [wèis, nèin, mèin] sagt, od. es ist an ein anderes Vb. zu denken. — Basel 93. Bayer. 551.