Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)
dramé
dramé [dra·mę́] I vb.tr. (drama) 1 schlagen, dreinschlagen, hauen, schmettern, peitschen 2 (dé striches) schlagen, hauen, verhauen, durchhauen, versohlen, verprügeln II vb.intr. 1 hauen, hinhauen, reinhauen, klopfen, trommeln, schlagen 2 (plöia: smizé pormez) schlagen, prasseln III vb.refl. se dramé sich raufen: gní a se dramé ins Handgemenge kommen IV adj. (-má, -mada) geschlagen V loc.vb. dramé adöm zerschlagen, zertrümmern, zerstören, einhauen, randalieren, zusammenschlagen, in Scherben schlagen; dramé adöm valgügn jdn. übel zurichten; dramé döt adöm alles in Stücke hauen; dramé derevers zurückschlagen; dramé ite dreinschlagen, dreinhauen, einhauen, fest zuschlagen; ti dramé ite (pro n laur) loslegen, kräftig zuschlagen, in die Hände spucken, sich hineinsteigern, sich voll einsetzen; drami ma ite! schlag nur kräftig zu!; dramé jö niederhauen, niederschlagen, zerschmettern, geißeln; dramé jö por valgügn über jdn. herziehen/losziehen, auf jdn. einhauen; dramé jö y ia por tera niederschmettern; dramé jö y ia por tera l’aversar den Gegner niederschlagen; dramé sö prügeln, verprügeln, Schläge verpassen; dramé sö valgügn auf jdn. losschlagen ◆ lëgn dramé entasteter Stamm. ▬ dramé en toc in Scherben schlagen; dramé un cuntra l’ater zusammenschlagen; la plöia drama jö sön tët der Regen trommelt aufs Dach; mëte man da dramé losschlagen; s’un dramé handgemein werden, sich hauen.