DITTCHEN

DITTCHEN n. (1) lehnwort aus poln. dudek, plur. dudki m. ‘wiedehopf, silbermünze’ . genus auch mask. plur. dittchen, west- und ostpreuß. und schlesw.-holst. gelegentlich auf -s. (2) der stammvokal älter vorwiegend -ü- (noch schlesw.-holst. und lexikalisch), bis ins 18. jh. auch -u-; im älteren west- und ostpreuß. gelegentlich im jüngeren regelmäßig -i-; von daher literarisch im 20. jh. durchweg -i-. (3) überwiegend in texten aus dem nördlichen und östlichen dt. sprachgebiet, insbesondere dem ostseeraum; mdal. vor allem sehr breit im west- und ostpreuß. (4) wohl unabhängig von dittchen ist die westnd. münzbezeichnung 1549 dütchen oldenb. urkb. (1914)4,370, 1767 dütjen brem.-ns. wb. 1,277; vielleicht dim. von ¹deut m. 1 kleine münze. bezeichnung für einen dreigröscher, der in Preußen, Brandenburg und Schlesien nach dem poln. trojak (volkstümliche bezeichnung dudek) geprägt wurde, später für den groschen: 1579 es ist mir auch zubracht eine müntz .. wieget ein ditken vngefehrlich Entzelt altmärk chr. 77 B. 1636 die schwedische müntze an düttchen zu continuiren untersaget .. ward Hoppe schwed.- poln. krieg 545 T. 1704 ihm (dem pfarrer) aus jeden hause .. qvartaliter ein düttgen gereichet werden soll entscheidungen cölln. konsistorium 258 B. 1813 in Danzig .. wo man das pfund pferdefleisch .. mit 18 dütgen bezahlt russ.- dt. volksbl. 35,5^a L. 1940/4 Ziesemer preuß. wb. 2,57^a. in teilen Norddeutschlands geprägte münze von unterschiedlichem schillingswert, besonders der vom ende 16. jhs. bis 1683 geprägte sechzehnteltaler: 16.jh. mogen se sollen geschnuͤrde senkeln, .. spegeln, dat dußin thom duͤtken pomm. urkb. (1868)8,491. 1595 hawet jme ein stucke vom kopffe, gar gerne eins talers breitt, das ein stucke von der hirnschalen fast einem dutken an grosse gleich, an dem abgehawene stuck besitzen blieb Sastrow herkommen 1,197 M. 1713 jülichische sechsschillingstücke und dütgen. lippische dütgen. lüneburgische dütgen .. stralesunder dütgen und dreylinge Melle Lüb. 257. 1741 Frisch wb. 1,213^a. vgl. Mensing schlesw.-holst. wb. 1,952. – unspezifisch kleiner geldbetrag, kleingeld: 1718 hätte er sich in der jugend um einen thaler geschlagen, so würde er im alter um ein düttgen vielleicht das leben aufsetzen Neumeister segen 190. 1852 sie braucht milch, und ich .. ein paar düttchen zu fell und salz Goltz jugendleben 2,185. 1914 dittchen geld Müller-F. obs. mdaa. 2,760^b. 1927 Mensing schlesw.-holst. wb. 1,952. 1940/4 seine dittchen zusammenhalten Ziesemer preuß. wb. 2,57^b. 1963 er klapperte mit der büchse, .. heimste mehr dittchen ein als die echten parteigenossen Grass hundejahre ²¹238. 2 redensartliche ausdrücke im sinne von ‘nichts’: 1900 Vogelreuter (leiser). .. haben sie nu irgendwas von dem fremden kerl gefunden? Plötz. nich für ’n dittchen, herr Vogelreiter Sudermann dr. w. (1923)2,64. 1927 Mensing schlesw.-holst. wb. 1,952. 1940/4 dat es nich e dittke wert Ziesemer preuß. wb. 2,57^b. 3 im west- und ostpreuß. häufig in übertragungen und redensarten: 1792 er ist ein rechtes altes düttchen, von jungen leuten, die .. sich .. altklug stellen Klein provinzialwb. 1,94. 1940/4 dem fehlt e dittke, er ist dumm Ziesemer preuß. wb. 2,57^b. u. a.G. Klecha