Aggregat · alle Wörterbücher

distelvinke

mhd. bis mnd. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 6 in 5 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 6
Verweise raus: 7

Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)

distelvinke swM.

Bd. MWB 1 1322, Sp. 50

distelvinke swM. ‘Distelfink, Stieglitz’ carduelus quod spinis et cardibus pascitur: distilvinco SummHeinr 1:165,746; swer wil, der mag es vil wol warn / an valken, hebchen, smierlîn, / sperwer und was krimvogel mag sîn, / tûben, tistelvinken und sparn: / man mags an allen tieren warn Ammenh 2721; vinke, nahtrappe, amer, distilvinke wie meise Volucr(B) 47

MWB 1 1322,50; Bearbeiter: Schnell

BMZ mhd.

distelvinke

distelvinke distelvinkelîn s. das zweite wort.

BMZ mhd.

distelvinke swm.

distelvinke swm. distelfinke, stigliz. carduelis sumerl. 3,43. 47,46. gl. Mone 4,93. 7,595. 600.

KöblerMhd mhd.

distelvinke sw. M.

distelvinke , sw. M. nhd. Distelfink, Stieglitz ÜG.: lat. acanthis Gl, carduelis Gl, SH Hw.: vgl. mnl. distelvinc, mnd. distelvinke Q.: Ammenh, Gl, SH, VolucribusB (1. Hälfte 13. J…

Lexer mhd.

distelvinke swm.

distel-vinke swm. BMZ stieglitz, acanthis, carduelis Dfg. 6 b . 100 c . Germ. 8,47 ;

+ 1 weitere Wörterbücher

KöblerMnd mnd.

distelvinke M.

distelvinke , M. nhd. „Distelfink“, Stieglitz E.: s. distel, vinke W.: s. nhd. Distelfink, M., Distelfink, DW 2, 1195, DW2 6, 1168? L.: MndHwb 1, 434 (distelvinke)

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
distelvinke
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +4 Parallelbelege

distelvinke distelvinkelîn s. das zweite wort.
1200–1600

Mittelniederdeutsch
distelvinkeM.
Köbler Mnd. Wörterbuch

distelvinke , M. nhd. „Distelfink“, Stieglitz E.: s. distel, vinke W.: s. nhd. Distelfink, M., Distelfink, DW 2, 1195, D…

Verweisungsnetz

13 Knoten, 10 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Kompositum 7 Sackgasse 3

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

thistilfinko AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit distelvinke

3 Bildungen · 3 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von distelvinke 2 Komponenten

distel+vinke

distelvinke setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

distelvinke‑ als Erstglied (3 von 3)

distelvinkelîn

Lexer

distelvinke·lin

distel-vinkelîn stn. ib. Ms. ;

distelvinkelîn

MWB

distelvinkelîn stN. Dimin. zu distelvinke: swem der guggouch sunge und ouch ein distelvinkelîn, / den bekande man dâ bî / tugende frî: / wê …

distelvinkelīn

KöblerMhd

distelvinke·līn

distelvinkelīn , sw. M. nhd. „Distelfinklein“, kleiner Distelfink Q.: WvMezze (1270-1280?) E.: s. distelvinke W.: nhd. DW- L.: MWB 1, 1322 (…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „distelvinke". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 20. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/distelvinke/mwb

MLA

Cotta, Marcel. „distelvinke". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/distelvinke/mwb. Abgerufen 20. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „distelvinke". lautwandel.de. Zugegriffen 20. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/distelvinke/mwb.

BibTeX

@misc{lautwandel_distelvinke_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„distelvinke"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/distelvinke/mwb},
  urldate      = {2026-05-20},
}