lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

detestabilis

nur lat. · 1 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

MLW ▾
Anchors
1 in 1 Wb.
Sprachstufen
1 von 16
Verweise rein
0
Verweise raus
0

Eintrag · Mittellateinisches Wb.

detestabilis

Bd. 3, Sp. 501
detestabilis, -e.MLWscript. dede-: MLWGloss. I 108,13 St.-S.MLWmetr. -tăb-: MLWl. 25. 1 detestandus, abominabilis, despicabilis, turpis — verabscheuens-, verachtenswert, abscheulich, schändlich: MLWHraban. epist. 41 p. 480,8 eo ... -iusdetestabilius est illud factum (sc. fornicatio cum animalibus), quo MLWeqs. MLWHrotsv. Agn. 259 -emdetestabilem laetus tendebat natus praefecti in aedem (i. lupanar). MLWDipl. Conr. II. 130 quia ... ecclesie mancipia ... venundata fuisse audivimus, non solum illam nefariam consuetudinem admiramur, verum etiam ut rem Deo hominibusque -emdetestabilem execramur. MLWBerth. (?) annal. MLWa. 1078 p. 313,32 -isdetestabilis sanctae aecclesiae conculcatio et desolatio. MLWConr. Mur. summ. p. 160,5 de adiectivis contra sexum femineum invectivis: ... duricors, -isdetestabilis, dissipatrix. persaepe. v. et MLWl. 68.foedus — häßlich, scheußlich: MLWAnnal. Xant. MLWa. 857 plaga magna vesicarum turgentium grassatur in populo et -idetestabili eos putredine consumpsit. MLWUnibos 89,4 si nos divina gratia honoraret hac bucina, occideremus coniuges pro rugis -esdetestabiles. 2 miserabilis, tristis — beklagenswert, traurig: MLWIoh. Canap. Adalb. A 6 p. 9,14 -idetestabili (-edetestabile, -isdetestabilis MLWvar. l.) fine clausura vitam venit ei ultima dies. MLWDipl. Heinr. IV. 421 p. 563,27 status ... rei publicae miseram ac -emdetestabilem his maxime periculosis temporibus ruinam pateretur, nisi MLWeqs. 3 terribilis, malus — schrecklich, schlimm: MLWWipo gest. 2 p. 17,29 non tantum summo honore privabimur, sed, quod omnibus bonis morte -iusdetestabilius est, in famam ignaviae et invidiae incidemus.usu MLWsubst.: MLWFrid. II. Imp. art. ven. 1 p. 69,17 iuvant ... aures in eo, quod per eas auditur, et auditu perpendit avis, ex sono scilicet, delectabile aut -edetestabile.
1780 Zeichen · 81 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. —
    Latein
    detestabilis

    Mittellateinisches Wb.

    detestabilis , -e . script. dede-: Gloss. I 108,13 St.-S. metr. -tăb-: l. 25 . 1 detestandus, abominabilis, despicabilis…

Verweisungsnetz

1 Knoten, 0 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Sackgasse 1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit detestabilis

1 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von detestabilis 3 Komponenten

det+e+(stabi+lis)

detestabilis setzt sich aus 3 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

detestabilis‑ als Erstglied (1 von 1)

DETESTABILISCH

DWB2

DETESTABILISCH adj. lehnwort aus lat. detestabilis adj. verabscheuenswert: 1571 als .. gegen wehr wider solche detestabilische kunstück Thur…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „detestabilis". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/detestabilis/mlw
MLA
Cotta, Marcel. „detestabilis". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/detestabilis/mlw. Abgerufen 9. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „detestabilis". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/detestabilis/mlw.
BibTeX
@misc{lautwandel_detestabilis_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„detestabilis"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/detestabilis/mlw},
  urldate      = {2026-05-09},
}