desposiziun

desposiziun [de·spo·si·ziụŋ] f. (-s) 1 Bereitschaft f., Beschaffenheit f., Anlage f. 2 Disposition f., Veranlagung f. 3 Stimmung f., Verfassung f. 4 Hang m., Neigung f. 5 Aufbau m., Aufstellung f., Gestaltung f., Gliederung f., Ansatz m., Verteilung f. 6 Vorkehrung f., Anordnung f., Bestimmung f., Vorschrift f., Verfügung f. 7 Gesinnung f. 8 Fügung f. ◆ desposiziun (norma) restritiva einschränkende Bestimmung; desposiziun al dialogh Gesprächsbereitschaft f.; desposiziun ala violënza Gewaltbereitschaft f.; desposiziun aministrativa Verwaltungsvorschrift f.; desposiziun contratuala/desposiziun dl contrat Vertragsbestimmung f.; desposiziun d’autorité behördliche Anordnung; desposiziun de lege/desposiziun legala gesetzliche Vorschrift/Bestimmung; desposiziun de prozedöra Verfahrensbestimmung f.; desposiziun de sconanza Schutzbestimmung f.; desposiziun de sorvisc Dienstvorschrift f.; desposiziun d’esecuziun Ausführungsbestimmung f.; desposiziun di locai Raumverteilung f., Raumgestaltung f.; desposiziun di punc de confin Anordnung der Grenzpunkte; desposiziun dla costituziun Verfassungsbestimmung f.; desposiziun dla rëi Netzdisposition f.; desposiziun ereditara ‹biol› Erbanlage f., Erbmasse f., Erbgut n.; desposiziun facoltativa Kann-Bestimmung f.; desposiziun finala Schlussbestimmung f.; desposiziun generala allgemeine Vorschrift, allgemeine Bestimmung; desposiziun normativa Normativbestimmung f.; desposiziun penala Strafverfügung f., Strafbestimmung f.; desposiziun provisoria einstweilige Anordnung, einstweilige Verfügung; desposiziun speziala besondere Bestimmung; desposiziuns cuntra le medefüch Brandschutzbestimmungen pl.; desposiziuns d’ofize behördliche Anordnungen; desposiziuns introdutives einleitende Bestimmungen; desposiziuns por le trasport Transportbestimmungen pl.; desposiziuns prozedurales Durchführungsverordnung f.; metüda a desposiziun Bereitstellung f. ▬ a desposiziun verfügbar; avëi a desposiziun verfügen, zur Verfügung haben, zur Hand haben, etw. bei der Hand haben; avëi na desposiziun por l’ert musisch veranlagt sein; ester a desposiziun de valgügn jdm. zu Gebote stehen, jdm. zu Diensten stehen; mëte a desposiziun aussetzen, bereitstellen, zur Verfügung stellen; mëte a desposiziun grunt da frabiché Baugrund ausweisen; nia a desposiziun unabkömmlich; se mëte a desposiziun sich zur Verfügung stellen; sön desposiziun auf Anordnung; tigní a desposiziun bereithalten; tó desposiziuns (mosöres, provedimënc) Anstalten/Vorkehrungen/Dispositionen treffen.