despartí

despartí [des·par·tí] I vb.tr. (despartësc) 1 abspalten, absondern 2 (paré indalater: p.ej. dui che strita) auseinander bringen, auseinander treiben 3 (cerne) scheiden, sondern, trennen 4 verteilen 5 (na parora) trennen 6 (taié ia) trennen, durchtrennen, abzweigen, entzweien 7 (destaché) abkoppeln 8 (partí ite, strotoré) aufteilen, unterteilen II vb.refl. se despartí 1 sich teilen, sich absondern, sich entzweien, sich zerteilen 2 (se lascé) sich lassen, sich trennen, sich lostrennen; se despartí da mësa y let sich von Tisch und Bett trennen; se despartí un dal ater sich voneinander trennen 3 (rama, tru) sich verästeln, sich verzweigen, sich gabeln; le tru se despartësc chiló der Weg teilt sich hier 4 (tó comié) scheiden, auseinander gehen, sich verabschieden 5 (tru, sëmena) abzweigen 6 (om y fomena) sich scheiden III adj. (-tis, -tida) 1 getrennt, gesondert 2 geschieden 3 zwiespältig IV adv. extra, auseinander V loc.vb. despartí fora verteilen, zerteilen: se despartí fora sich verteilen; i ascutadus se despartî fora tl salf die Zuhörer verteilten sich im Saal; les niores se despartësc fora die Wolken zerteilen sich; despartí jö abteilen, abtrennen; despartí sö 1 aufsplittern 2 aufgliedern. ▬ che ne se lascia nia despartí/che ne vá nia da despartí/nia da despartí unlösbar, unteilbar, untrennbar, unzertrennlich; che se lascia despartí/da despartí trennbar, teilbar; despartí la bona marcianzia dala stleta gute Ware von schlechter sondern; les ciases é dër despartides fora die Häuser liegen weit verstreut; se lascé despartí sich scheiden lassen.