Eintrag · Mittellateinisches Wb.
delicate adv.
adv. delicate. 1 proprie i. q. subtiliter — fein: MLWCompos. Matr. 20,1 auro mundissimo ... limatum omnino -edelicate. 2 translate: a molliter, indulgenter — weich(lich), nachsichtig: MLWNotker. Balb. gest. 2,10 p. 65,20 puerum a matre -issimedelicatissime curatum. MLWThangm. Bernw. 14 p. 765,7 quae (virgines) -iusdelicatius enutritae ... mętam prioris disciplinae ac severitatis ignorantes ... post sua vota declinabant. MLWal. b luxuriose — üppig: MLWEpist. Hann. 24 p. 58,3 ipse (praepositus) -issimedelicatissime se ex eorum (fratrum) bonis procurans. MLWThietm. chron. 7,69 epulantes (sc. rustici) ... -edelicate de eiusdem (sc. Hennil dei) se tueri custodia stulti autumabant.remissius i. q. bene — gut: MLWStatut. ord. Teut. p. 70,13 cum processerit (sc. frater aegritudine terminata ab infirmaria), debet cum aliis ad tabulam comedere infirmorum, nisi superior indulserit, ut ante vel post comedere debeat et -ciusdelicacius procurari. c blande — zärtlich: MLWMirac. Gertr. I 11 p. 470,14 erat ... ei (matronae) filius parvulus, quem multum diligate (-edelicate MLWvar. l.) diligebat. d pulchre, venuste — hübsch: MLWAldh. virg. I 17 ista (mulier) tortis cincinnorum crinibus calamistro crispantibus -edelicate componi ... satagit. e diligenter, accurate — sorgfältig, gründlich: MLWHrotsv. Sap. 4,3 ad hoc vos (sc. filias) -edelicate nutrivi, ut vos caelesti ... sponso traderem. MLWChron. Salern. 14 p. 20,15 eum (presbyterum) ... -ciusdelicacius percontavit princeps de re, que acciderat. MLWibid. MLWal. (in eadem MLWscript.). v. et MLWl. 22. Antony