crëta

crëta [crë·ta] f. (-tes) 1 Vertrauen n., Zuversicht f., Glaube m., Zutrauen n., Zutraulichkeit f. 2 Aberglaube m. ◆ chestiun de crëta Vertrauenssache f., Vertrauensfrage f.; crëta te Dî Gottvertrauen n.; crëta te se instës Selbstvertrauen n.; crëta tl ater monn Jenseitsglaube m.; crëta tl dagní Zukunftsglaube m.; crëta tl progres Fortschrittsglaube m.; crëta tla vita Lebenszuversicht f.; domanda de crëta Vertrauensfrage f.; post de crëta Vertrauensposten m. ▬ avëi la crëta de valgügn jds. Vertrauen genießen; al s’á trat ia mia crëta er hat bei mir verspielt, er hat mein Vertrauen verscherzt; an ne pó nia ti avëi crëta er ist unzuverlässig; avëi crëta vertrauen, glauben; avëi crëta te se instësc sich selbst vertrauen; che á crëta tla vita lebensbejahend; da degöna crëta nicht vertrauenswürdig; de bona crëta treuherzig, leichtgläubig; de crëta vertrauensvoll, vertrauenswürdig, verlässlich, zutraulich, vertraulich, zuverlässig, treu; de pücia crëta misstrauisch, unverlässlich; de stleta crëta treulos; descedé crëta Zutrauen erwecken; la pücia crëta te se instës vëgn dal’educaziun falada sein mangelndes Selbstvertrauen resultiert aus der falschen Erziehung; les crëtes roda ciamó danter la jënt der Aberglaube spukt noch unter den Leuten; na porsona de crëta ein verlässlicher Mensch; n’avëi degöna crëta te se instësc sich nichts zutrauen; ne ti avëi nia massa crëta a valgügn jdm. nicht viel zutrauen; nia avëi crëta misstrauen; nia de crëta unglaubwürdig, unsicher; plëgn de crëta zuversichtlich; sté sön crëtes abergläubisch sein; ti avëi crëta a valgügn jdm. vertrauen, jdm. Vertrauen schenken, zu jdm. Vertrauen haben; ti tó la crëta a valgügn jdm. das Misstrauen aussprechen. ✒ crëta descëda crëta Vertrauen weckt Vertrauen.