coraje

coraje [co·rā·je] I m.sg. 1 Mut m., Tapferkeit f., Mannhaftigkeit f., Wagemut m. 2 Rückgrat n. 3 Herz n. 4 (desfruntëza) Frechheit f., Unverfrorenheit f., Dreistigkeit f. II interj. nur Mut, Kopf hoch! ◆ coraje da ël Mannesmut m.; coraje da liun ‹fig› Löwenmut m.; coraje zivil Zivilcourage f.; mancianza de coraje Mutlosigkeit f., Feigheit f. ▬ al á albü le coraje da dí che... er hat sich vermessen zu behaupten, dass...; avëi coraje Mut haben, mutig sein; avëi le coraje den Mut haben, sich erdreisten, sich getrauen, sich unterstehen; avëi le coraje da fá valch sich einer Sache unterfangen; ciafé coraje Mut aufbringen; coraje! Kopf hoch!, hab’ Mut!, los, nur Mut!; da coraje tapfer, beherzt, mutig, mannhaft, schneidig, herzhaft; la tëma ti tol le coraje die Angst drückt sie/ihn nieder; n’avëi degun coraje keinen Mut haben, zagen; n’avëi nia le coraje da fá valch nicht das Herz haben etwas zu tun, etwas nicht übers Herz bringen; no perde le coraje! verzage nicht!; se fá coraje sich ermuntern, sich ein Herz fassen, Mut fassen; ti dé coraje a valgügn jdm. Mut einflößen, jdn. mit Mut beseelen; ti tó le coraje a valgügn jdn. demoralisieren/entmu-tigen/deprimieren; zënza coraje mutlos, kleinmütig, ‹fig› flügellahm. ✒ ci foss pa la vita sce i n’esson nia le coraje da risće valch? was wäre das Leben, hätten wir nicht den Mut, etwas zu riskieren?