Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)
copé
copé [co·pę́] I vb.tr. (copa) 1 töten, umbringen, umlegen, durch Mord beseitigen 2 totschlagen, erschlagen, niederschlagen 3 (stlopeté) schießen, erschießen 4 (stlopeté: n tier) abschießen, erlegen, strecken 5 (tó ia, mazé) schlachten, abschlachten, abstechen 6 (eliminé) morden, ermorden, liquidieren, killen, erledigen, beseitigen, hinstrecken II vb.refl. se copé 1 (se tó la vita, se suizidé) sich töten, sich das Leben nehmen, Selbstmord begehen 2 (te na desgrazia) umkommen, sein Leben verlieren, sterben, tödlich verunglücken, ums Leben kommen 3 (p.ej. da lauré demassa) zugrunde gehen, sich zu Tode schinden; nia se copé dal laur ‹fig› sich kein Bein ausreißen III m.sg. Tötung f., Hinrichtung f. IV loc.vb. copé fora ausmerzen, ausrotten, vertilgen copé fora na raza de tiers eine Tierrasse ausrotten; copé jö 1 abtöten, ausrotten, vernichten 2 abschlachten, metzeln, hinmorden 3 (p.ej. insec) vernichten 4 (n nerf) abtöten 5 ‹fig› abtöten, abwürgen, ersticken 6 vertilgen; copé jö na popolaziun ein Volk ausrotten; copé jö le nerf dl dënt den Zahnnerv abtöten. ▬ copé cun gas vergasen; copé cun n cortel erstechen; copé valgügn jdn. töten, jdn. umbringen, einen Mord begehen; copé le porcel das Schwein schlachten.