Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
condewieren swV.
condewieren
swV.
zu afrz. conduire (Palander, S.115, Suolahti 1,126, Rosenqvist 1,133).
– auch kundewieren, vereinzelt gundewieren.
1 tr.
1.1 ‘jmdn. geleiten, begleiten, führen’
1.1.1 ohne weitere Bestimmung
1.1.2 mit Richtungsangaben.
1.1.3 mit Angabe der Art und Weise
1.1.4 subst. Inf.
1.2 ‘ein Heer, eine Truppe führen’
1.3 Einzelnes
2 refl.
1 tr. 1.1 ‘jmdn. geleiten, begleiten, führen’ 1.1.1 ohne weitere Bestimmung: Alexander der rîche / die vrouwen kondewierte RvEAlex 17829; die vrouwen kondewieren / die riter mousten aldâ Mai 239,10; daz des küneges sêle / von sante Michahêle / hiute gecondwieret [Hs. geantiwürt ] sî GFrau 2677; UvTürhTr 1178; UvEtzWh 4990. – übertr.: si hatte geconduieret / suͤzer schal und satspil, / flœter, tambur was da vil / und waͤlscher videlaͤre RvEWh 1000; in selben condewierde / sîn manlîch herze und des gedanc, / daz er nâch wîbe gruoze ranc Wh 382,20; JTit 4979,2 1.1.2 mit Richtungsangaben. – von, ûz: der wirt [...] unde die sîne [...] kondewierten die geste / von dem hûs genuoc verre Er 9869; siu und Lanzelet [...] / müesen etswie manegen tac / Artûsen harte schône / kundewieren von Dôdône UvZLanz 9284; bildl.: Parzivâl der clâre / wart des âne vâre / überparlieret, / daz wart gecondwieret / elliu scham ûz sîme herzen dô Parz 696,18. – von dan: her Gâwein und sîn geselleschaft / die konduwierten si von dan Wig 11515; des kúnges hovelúte [...] konduwiertent in von dan RvEWh 5497. – mit her: diu frouwe condwierte / den rîter mit dem zoume her Parz 593,4; die habent in condwiret her TürlArabel *A 229,13. – wohin: nû wurden si wirdeclîche / gekondewieret beide / unz an ir wegescheide Er 9994; si nâmen si ze handen / [...] und condewiertens under in / schône unde hêrlîche / hin vür daz künicrîche [die königliche Familie] Tr 11156. 3329; nu wart gecondwieret / Parzivâl zer künegîn Parz 199,22. 174,12; mit den brûtleichen wart sie dâ / in daz palas gecondwieret LvRegSyon 3213; die lvfte worden schallis vol / vn̄ dar zv himel vn̄ erden, / da si die magit werden / zv himel condvirten MarHimmelf 1572; RvEWh 13652. 14600; bildl.: swelhiu sîner minne enphant, / durch die freude ir was gerant, / unde ir schimpf enschumphiert, / gein der riwe gecondewiert Parz 155,18; ir minne condwierte / mir freude in daz herze mîn ebd. 495,22. 736,6; daz gesteine sô grôzer krefte rîch, / daz ez ze vreuden herzen gundewieret Loheng 5346 1.1.3 mit Angabe der Art und Weise: wirdeclîche: Er 9994; schône, hêrlîche: Tr 3329. 11156; geselleclîche: RvEWh 11963; swie si iuch condwieren Parz 511,28; hie wart gekondierit mite / Athis un̄ Gayte / so nie vor der gecite / iuncvrouwe [...] wurde / mit spile und mit buhurde, / mit zuchtigirn gelazin / zu hove und zu strazin / gevuorit wart ersamir Athis C* 122 1.1.4 subst. Inf.: Anfortas [...] mit im durch condwieren reit Parz 820,29; TürlArabel *A 217,17; der bvrkgrevin er nvͥt vergaz, / er nem ir zoͮm dvrch condwiren ebd. F 206; ûz dem her sîn cundewieren was / ab dem blüemînen gras / von manegem rîter sêre wunt Wh 467,9 1.2 ‘ein Heer, eine Truppe führen’ manlîch er cundewierte / die nâch Gyburge striten, / daz si mit hurte kômen geriten Wh 367,10; wie der herzog von Brabant / sine rittherschaft rotierte, / gein strite conduierte RvEWh 950; und mit liehten panieren / sach man sú condewieren / die ritterschaft hin uf den plan ebd. 6610; daz der beider kunige schar / in einander wâren gar / conduwieret und geflohten Ottok 17117 1.3 Einzelnes: diu stat [ diu niuwe Jherusalem ] gekonduiret [zugeführt] / gote was zuͦ einer brûte Kröllwitz 886. – ainen helm silber wiz, / den het maisterlicher vliz / nach wunsche gekundewieret [ausgeführt] WhvÖst 3907; sin [Feirefiz’] kraft von herzen vieren zelt man in sinem libe, / ich wils iu kondiwieren [näher ausführen, erklären] JTit 5375,2. – wie si [die Kurfürsten] mit dem rîch / geschüefen iren frum, / daz si gemêrten iren rîchtum; / wie daz die hern behenden / versuochten manigen enden / und wie siz conduwierten [durchführten, anstellten] / und mit der wal wentschlierten, / daz habt ir allez vor vernomen Ottok 38860. – ieglicher [Ritter] kundewierte [überlegte] / wie er ze velde kæm, / daz man von im vernæm / prislich getæt WhvÖst 7886. – Bedeutung unklar: lât den seiten vorbereiten wie man dâ palliere [tanze] . / [...] nâch der gîgen sol er sîgen, swer ez kundewiere [den Tanz anführe?] KLD: UvW Leich 3,117; uf helme ir amises diu koste wart gen landen drin gemezzen[...]. / schilt, helm man kondewierde [schätzte, bewertete?] und wapen rok, daz iz wol zehen lande / were wert an wirde und an der edele JTit 1992,2; verwierens niht entwalen wold man, uf die berillen / entwerfen unde malen, daz man den brehnden glast moht gestillen, / und ouch der richen kost zu einer zierde, / got und dem gral zu eren, wan iz den tempel richlich kondiwierde [schmückte (vgl. Zarncke, Graltempel, S. 111 z.St.)?] ebd. 356,4; die kóch [...] waren clug und synnehafft, / wie si die koste czirtten. / mit mancher edlen wurcze klar / beraitten sie die speise gar, / alls sie es kundefirtten [dekorierten? anders Stark, Anm. zu Virg (St) 806,6] , / das es gar wol czu preisen was VirgW 801,6 2 refl.: – ‘sich jmdm. (zu)gesellen’ in dem lande dar und dar / geselleclichen fuͦrtent in [den jungen Willehalm] / die juncherren her und hin / kurzewile schoͮwen, / hoh gemuͦte vroͮwen / und sich den kundewieren RvEWh 3949; dâ [auf der Burg] vant man zuo der wîle / maniger hant kurzwîle, / [...] von den rittern etlich / menlich justieren, / etlich sich conduwieren / mit vil kluogem swanze / zden frouwen in dem tanze Ottok 90744 (anders Glossar z.St.). – ‘zusammentreffen’ ir ietweder niht vergaz, / dô man strîten wolde, / er tæte, swaz er solde / mit schicken unde mit rottieren, / ê daz sich conduwieren / diu [feindlichen] her zesamde [= zesamene ] begunden Ottok 21331 übertr., hierher?: diu vrowe sach mit jâmer dar / dicke und dicke und nam sîn war, / ob er ez wære oder niht. / dô began sich ir gesiht / cundewieren under in [trafen sich ihre Blicke] . / er sach her und sî hin RvEGer 4609. – ‘vor sich gehen’ alsus ez [der Streit] sich conduwiert / alle wîle under in, / unz daz ez doch kom dâhin, / daz man zwischen in bêden / ûf ebenung begunde reden Ottok 55504. – Bedeutung unklar: die wîle sich der [päpstliche] hof condwierde [versammelte?] , / und ê sich die cardinal / verrihten zuo der wal, / des was alle wîle: / wand man phligt niht île, / sô man den bâbest kiuset Ottok 8635; daz was der hoch geborne Ladamus, der kund sich kondiwieren / mit ritterschaft [wußte sich ritterlich zu verhalten?] , obz schimpf oder ernest were JTit 5313,2
1.1 ‘jmdn. geleiten, begleiten, führen’
1.1.1 ohne weitere Bestimmung
1.1.2 mit Richtungsangaben.
1.1.3 mit Angabe der Art und Weise
1.1.4 subst. Inf.
1.2 ‘ein Heer, eine Truppe führen’
1.3 Einzelnes
2 refl.
1 tr. 1.1 ‘jmdn. geleiten, begleiten, führen’ 1.1.1 ohne weitere Bestimmung: Alexander der rîche / die vrouwen kondewierte RvEAlex 17829; die vrouwen kondewieren / die riter mousten aldâ Mai 239,10; daz des küneges sêle / von sante Michahêle / hiute gecondwieret [Hs. geantiwürt ] sî GFrau 2677; UvTürhTr 1178; UvEtzWh 4990. – übertr.: si hatte geconduieret / suͤzer schal und satspil, / flœter, tambur was da vil / und waͤlscher videlaͤre RvEWh 1000; in selben condewierde / sîn manlîch herze und des gedanc, / daz er nâch wîbe gruoze ranc Wh 382,20; JTit 4979,2 1.1.2 mit Richtungsangaben. – von, ûz: der wirt [...] unde die sîne [...] kondewierten die geste / von dem hûs genuoc verre Er 9869; siu und Lanzelet [...] / müesen etswie manegen tac / Artûsen harte schône / kundewieren von Dôdône UvZLanz 9284; bildl.: Parzivâl der clâre / wart des âne vâre / überparlieret, / daz wart gecondwieret / elliu scham ûz sîme herzen dô Parz 696,18. – von dan: her Gâwein und sîn geselleschaft / die konduwierten si von dan Wig 11515; des kúnges hovelúte [...] konduwiertent in von dan RvEWh 5497. – mit her: diu frouwe condwierte / den rîter mit dem zoume her Parz 593,4; die habent in condwiret her TürlArabel *A 229,13. – wohin: nû wurden si wirdeclîche / gekondewieret beide / unz an ir wegescheide Er 9994; si nâmen si ze handen / [...] und condewiertens under in / schône unde hêrlîche / hin vür daz künicrîche [die königliche Familie] Tr 11156. 3329; nu wart gecondwieret / Parzivâl zer künegîn Parz 199,22. 174,12; mit den brûtleichen wart sie dâ / in daz palas gecondwieret LvRegSyon 3213; die lvfte worden schallis vol / vn̄ dar zv himel vn̄ erden, / da si die magit werden / zv himel condvirten MarHimmelf 1572; RvEWh 13652. 14600; bildl.: swelhiu sîner minne enphant, / durch die freude ir was gerant, / unde ir schimpf enschumphiert, / gein der riwe gecondewiert Parz 155,18; ir minne condwierte / mir freude in daz herze mîn ebd. 495,22. 736,6; daz gesteine sô grôzer krefte rîch, / daz ez ze vreuden herzen gundewieret Loheng 5346 1.1.3 mit Angabe der Art und Weise: wirdeclîche: Er 9994; schône, hêrlîche: Tr 3329. 11156; geselleclîche: RvEWh 11963; swie si iuch condwieren Parz 511,28; hie wart gekondierit mite / Athis un̄ Gayte / so nie vor der gecite / iuncvrouwe [...] wurde / mit spile und mit buhurde, / mit zuchtigirn gelazin / zu hove und zu strazin / gevuorit wart ersamir Athis C* 122 1.1.4 subst. Inf.: Anfortas [...] mit im durch condwieren reit Parz 820,29; TürlArabel *A 217,17; der bvrkgrevin er nvͥt vergaz, / er nem ir zoͮm dvrch condwiren ebd. F 206; ûz dem her sîn cundewieren was / ab dem blüemînen gras / von manegem rîter sêre wunt Wh 467,9 1.2 ‘ein Heer, eine Truppe führen’ manlîch er cundewierte / die nâch Gyburge striten, / daz si mit hurte kômen geriten Wh 367,10; wie der herzog von Brabant / sine rittherschaft rotierte, / gein strite conduierte RvEWh 950; und mit liehten panieren / sach man sú condewieren / die ritterschaft hin uf den plan ebd. 6610; daz der beider kunige schar / in einander wâren gar / conduwieret und geflohten Ottok 17117 1.3 Einzelnes: diu stat [ diu niuwe Jherusalem ] gekonduiret [zugeführt] / gote was zuͦ einer brûte Kröllwitz 886. – ainen helm silber wiz, / den het maisterlicher vliz / nach wunsche gekundewieret [ausgeführt] WhvÖst 3907; sin [Feirefiz’] kraft von herzen vieren zelt man in sinem libe, / ich wils iu kondiwieren [näher ausführen, erklären] JTit 5375,2. – wie si [die Kurfürsten] mit dem rîch / geschüefen iren frum, / daz si gemêrten iren rîchtum; / wie daz die hern behenden / versuochten manigen enden / und wie siz conduwierten [durchführten, anstellten] / und mit der wal wentschlierten, / daz habt ir allez vor vernomen Ottok 38860. – ieglicher [Ritter] kundewierte [überlegte] / wie er ze velde kæm, / daz man von im vernæm / prislich getæt WhvÖst 7886. – Bedeutung unklar: lât den seiten vorbereiten wie man dâ palliere [tanze] . / [...] nâch der gîgen sol er sîgen, swer ez kundewiere [den Tanz anführe?] KLD: UvW Leich 3,117; uf helme ir amises diu koste wart gen landen drin gemezzen[...]. / schilt, helm man kondewierde [schätzte, bewertete?] und wapen rok, daz iz wol zehen lande / were wert an wirde und an der edele JTit 1992,2; verwierens niht entwalen wold man, uf die berillen / entwerfen unde malen, daz man den brehnden glast moht gestillen, / und ouch der richen kost zu einer zierde, / got und dem gral zu eren, wan iz den tempel richlich kondiwierde [schmückte (vgl. Zarncke, Graltempel, S. 111 z.St.)?] ebd. 356,4; die kóch [...] waren clug und synnehafft, / wie si die koste czirtten. / mit mancher edlen wurcze klar / beraitten sie die speise gar, / alls sie es kundefirtten [dekorierten? anders Stark, Anm. zu Virg (St) 806,6] , / das es gar wol czu preisen was VirgW 801,6 2 refl.: – ‘sich jmdm. (zu)gesellen’ in dem lande dar und dar / geselleclichen fuͦrtent in [den jungen Willehalm] / die juncherren her und hin / kurzewile schoͮwen, / hoh gemuͦte vroͮwen / und sich den kundewieren RvEWh 3949; dâ [auf der Burg] vant man zuo der wîle / maniger hant kurzwîle, / [...] von den rittern etlich / menlich justieren, / etlich sich conduwieren / mit vil kluogem swanze / zden frouwen in dem tanze Ottok 90744 (anders Glossar z.St.). – ‘zusammentreffen’ ir ietweder niht vergaz, / dô man strîten wolde, / er tæte, swaz er solde / mit schicken unde mit rottieren, / ê daz sich conduwieren / diu [feindlichen] her zesamde [= zesamene ] begunden Ottok 21331 übertr., hierher?: diu vrowe sach mit jâmer dar / dicke und dicke und nam sîn war, / ob er ez wære oder niht. / dô began sich ir gesiht / cundewieren under in [trafen sich ihre Blicke] . / er sach her und sî hin RvEGer 4609. – ‘vor sich gehen’ alsus ez [der Streit] sich conduwiert / alle wîle under in, / unz daz ez doch kom dâhin, / daz man zwischen in bêden / ûf ebenung begunde reden Ottok 55504. – Bedeutung unklar: die wîle sich der [päpstliche] hof condwierde [versammelte?] , / und ê sich die cardinal / verrihten zuo der wal, / des was alle wîle: / wand man phligt niht île, / sô man den bâbest kiuset Ottok 8635; daz was der hoch geborne Ladamus, der kund sich kondiwieren / mit ritterschaft [wußte sich ritterlich zu verhalten?] , obz schimpf oder ernest were JTit 5313,2
MWB 3,2 455,32; Bearbeiter: Tao