comane

comane [co·mạ·ne] m. (-ni) 1 Befehl m., Gebot n., Anordnung f., Weisung f., Anweisung f., Auftrag m. 2 (techn.) Schalter m. 3 ‹mil› Kommando n. 4 ‹mil› Stab m. ◆ comane a destanza Fernbedienung f.; comane a man Handbedienung f., Handsteuerung f.; comane da jí en aziun ‹mil› Einsatzkommando n.; comane distretual Bezirkskommando n.; comane dla polizia Polizeikommando n.; comane dl’armada Armeekommando n., Armeeführung f.; comane general ‹mil› Generalstab m.; comane local Platzkommando n.; post de comane Kommandoposten m.; punt de comane Kommandobrücke f. ▬ avëi le comane das Heft in der Hand haben, anführen, die Führung/die Leitung haben; dé comani Befehle erteilen; dé jö le comane die Führung abgeben, ‹fig› die Zügel aus der Hand geben; passé al comane die Führung übernehmen; sön comane auf Befehl.