Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)
cherdé
cherdé [cher·dę́] I vb.tr. (chërda) 1 rufen 2 holen, heranziehen, beiziehen, hinzuziehen, berufen 3 (descedé) wecken, aufwecken 4 (lascé cherdé, mené a tó) herbestellen, schicken, herbeiholen, bestellen 5 (impizé adalerch) anlocken 6 (perié, supliché) anflehen, bitten 7 (fá gní) bestellen, herbeiholen II vb.intr. 1 rufen 2 (vicí) zwitschern III vb.refl. se cherdé 1 sich gegenseitig zurufen 2 (iai de munt) balzen IV loc.vb. cherdé adalerch 1 berufen, herbeiholen, heranrufen, herbeirufen 2 (impizé adalerch) locken, herbeilocken 3 (evoché, gaujé) heraufbeschwören; cherdé adöm sammeln, zusammenholen, zusammentrommeln; cherdé derevers zurückrufen, zurückpfeifen, zurückholen, abberufen; le minister é gnü cherdé derevers der Minister wurde zurückgepfiffen; cherdé fora herausrufen, hervorrufen; cherdé fora da tofla zur Tafel bitten; cherdé ite 1 hereinrufen 2 (na sentada) berufen, einberufen, versammeln; cherdé jö abrufen, abfragen; cherdé jö dac ‹inform› Daten am Bildschirm abrufen; cherdé sö 1 aufrufen, heraufbitten 2 (telefoné) telefonieren, anrufen, anläuten; cherdé sot ‹mil› ausheben, einziehen, rekrutieren, zu den Waffen rufen; gní cherdé sot zum Militär eingezogen werden; cherdé zoruch 1 zurückrufen, abrufen, zum Rückzug blasen 2 (telefon) zurückrufen; cherdé zoruch dala scora vom Schuldienst abberufen; cherdé zoruch cun n sciüre zurückpfeifen. ▬ cherdé a se (referí a Dî) heimholen; Chël Bel Dî l’á cherdé da d’Ël Gott hat ihn abberufen; cherdé a respogne belangen, zu Rechenschaft ziehen; cherdé aiüt um Hilfe bitten, um Hilfe rufen, um Hilfe schreien; cherdé ala vijita/cherdé a trá zetoles ausheben, zur Musterung rufen; cherdé cun n sëgn herbeiwinken; cherdé dai morc auferwecken; cherdé dan signoria belangen, vorladen, advozieren, vor Gericht laden; cherdé le cian cun n os den Hund mit einem Knochen locken; cherdé valgügn a dé cunt (de valch)/cherdé valgügn a respogne (de valch) jdn. zur Rechenschaft ziehen; chërdele ca! ruf ihn her!; jí a cherdé herbeiholen; l’amaré á fat jí a cherdé le dotur der Kranke hat nach dem Arzt geschickt; mené a cherdé holen lassen, rufen lassen.