carnalis

carnalis, -e. MLWabl. MLWpl. -is: p. 292,33. I adi.: ad carnem pertinens — fleischlich, Fleisch-: A strictius: 1 e carne oriens — aus Fleisch hervorgehend: MLWRecept. Sangall. I 72 potio ad vermes -ecarnale ... occidendas (73 pro verme -ecarnale). 2 quo (tempore) carnes comedere licet — zu welcher (Zeit) Fleisch gegessen werden darf: MLWTrad. Westph. III p. 23,5 (c. 1100) feria -iscarnalis. 3 loco carnis solvendus — an Stelle von einer Fleischlieferung zu zahlen: MLWRegistr. Wirz. (WürzbDiözGeschBl. 18/19. 1956/57. p. 27,11; MLWc. 1270) solvit ... ad denarios -escarnales iii solidos (p. 30,7). 4 ad merces carnarias pertinens — Fleischwaren-: MLWChart. civ. Halb. 4 (a. 1105) censura et mensura stipendiorum -iumcarnalium. B latius MLWi. q. corporalis, qui corporis est — körperlich, leiblich, des Leibes: 1 in univ.: MLWAldh. virg. I 58 p. 317,25 statura. MLWConc. Karol. 39^A,123 p. 403,15 annonam spiritalem -emquecarnalemque. MLWWalahfr. Mamm. 4,17 Macedonia Paulo dat -ecarnale bonum. MLWCand. Fuld. Eigil. I 15 cibo ... -icarnali. MLWAlex. Min. apoc. 22 p. 500,23 -buscarnalibus oculis. al. praesens — persönlich: MLWAgius epic. Hath. 123 -icarnali iam hac non utimur usu. 2 spectat ad cognationem MLWi. q. naturalis, consanguinitate effectus — natürlich, durch Blutsverwandtschaft bedingt, verwandtschaftlich: MLWBeda hist. eccl. 5,3 p. 285,14 filia ipsius (abbatissae) -iscarnalis. MLWHugeb. Wynneb. 4 p. 109,8 -ecarnale propinquitatis et sanguini copulatione. MLWLiutg. Greg. 2 p. 68,32 caritas electi pueri ... -emcarnalem amorem feminae (sc. aviae) vicit. MLWTrad. Frising. 519 p. 443,2 -iscarnalis frater (MLWChart. Mulh. Thur. 108. MLWal. cf. MLWCosmas chron. 2,4 p. 89,22 -icarnali ... et spirituali coniunctione frater). MLWWalahfr. exord. 27 p. 512,20 ut sit discretio inter spiritalem generationem atque -emcarnalem. MLWThietm. chron. 8,3 parentum nostrimet -iumcarnalium institutio. MLWChart. Friburg. 189 sorores -escarnales. saepe. 3 spectat ad sexuum coniunctionem MLWi. q. coniugalis — ehelich, geschlechtlich: MLWCapit. reg. Franc. 112,46 ut coniuges inter se negent de -icarnali commixtione. Const. II 12,3 ante -emcarnalem coniunctionem. MLWal. 4 opponitur doctrinae et vitae christianae: a saecularis, terrenus, rebus terrenis deditus — weltlich (gesinnt), irdisch, dem Irdischen ergeben: MLWLeg. Wisig. 12,3,21 p. 450,22 sacerdotum -iumcarnalium corda. MLWAldh. virg. I 42 p. 294,8 dum -ecarnale stirpatur patrimonium, spiritale exercetur mercimonium (MLWOtto Frising. gest. 2,25 p. 128,19 armis spiritalibus, non -buscarnalibus instructi. MLWal.). MLWWalahfr. exord. 6 p. 480,4 -iumcarnalium regum palatia. MLWIoh. Canap. Adalb. 12 ad -emcarnalem sensum lapsi bonum pastorem sequi noluerunt. MLWHumb. Sim. 2,31 p. 180,3 iam heretici non essent, etiam si -issimicarnalissimi et criminosi essent. MLWAlex. Min. apoc. 16 p. 338,11 virtus ... -escarnales homines angelos imitari facit. saepe. v. et p. 276,42.297,71. b libidinosus, ad voluptates intentus — sinnlich, wollüstig: MLWArbeo Emm. 40 -iscarnalis (A1, -buscarnalibus rell.) voluptatibus sustentata femina. MLWHrotsv. Agn. 361 -iscarnalis ... amoris. MLWAnselm. Bis. rhet. 10 p. 158,19 quod -ecarnale sensi, ... a carne dimovi. MLWAlbert. M. metaph. 2,11 p. 102,72 (ed. B. Geyer. 1960) -iacarnalia ... praemia ... sicut delectari venereis et potibus et cibis. MLWal. II subst.: A masc.: homo rebus terrenis deditus vel saecularis — von irdischer Gesinnung erfüllter, weltlicher Mensch (cf. MLWGloss. II 257,40 St.-S. -iumcarnalium vueroltmanno. MLWal.): MLWBonif. epist. 35 ad honorem ... sanctarum scripturarum ante oculos -iumcarnalium. MLWWalahfr. exord. 2 p. 476,18 propter fragilitatem -iumcarnalium. MLWEpist. anon. (MLWMG Lib. Lit. III p. 18,21) mali sive -escarnales propter lucra ... temporalia ... in ecclesia conversantur. MLWMetell. peripar. 69,28 p. 350 (ed. P. Chr. Jacobsen. 1965) spirituales hunc, sed -escarnales metuunt hunc. MLWal. cum sensu debilitatis: MLWHugeb. Wynneb. 6 aliis, qui arcana Dei ... percipere non poterant, sicut fragilis et -buscarnalibus, ... plana ... verba dicebat. cum sensu imperitiae: MLWPs. Avic. anim. 6,15 p. 292 hoc ... non intelligunt -escarnales, et qui est philosophus, intelligit. B fem. plur.: ?merces carnariae — ?Fleischwaren: MLWChart. Turg. III 352 p. 98,28 (a. 1256) de ... piscationibus ... vel de nutrimentis -iumcarnalium vestrarum ... decimas exigere. MLWSalimb. chron. p. 587,11 nisi ... -escarnales venderent in macello. C neutr.: 1 res ad victum corporis pertinens — zum leiblichen Wohl Gehöriges: MLWConsuet. Marb. 101 (Spicil. Friburg. X. 1965) lector et servitores, qui fratribus ... spiritualia et -iacarnalia ministraverunt. 2 res terrena vel saecularis — Weltliches, Irdisches: MLWEpist. var. II MLWsuppl. 7 p. 627,35 in hoc libro nil -ecarnale ... requirere. MLWThietm. chron. 1,6 omnigenarum ..., quae spiritalia vel etiam -iacarnalia respicit, arcium scientia. al. expressius MLWi. q. vita terrena — irdisches Leben: MLWHugeb. Wynneb. 2 p. 108,20 morientium falanges ... preda rapere et ad -ecarnale perficere properat febris.