Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
burtîg adj.
burtîg
adj., mhd. bürtec, bürtic, nhd. bürtig; as. -burdig, mnd. bordich, mnl. boortich; ae. -byrdig. — Graff III, 161.
purtig: Grdf. Nb 231,7 [250,5] (-î-); acc. pl. n.? -]in Gl 2,36,44 (Vad. 336, 11. Jh.; oder dat. sg. m. n. mit Umbildung der lat. Konstruktion?). — burtic: Grdf. Gl 2,694,60 (Melk n. sign., 12. Jh., -t- aus -d- korr.). Npw 44,11. 12; burtig: dass. Nb 41,13. 26. 160,6 (-î-) [46,23. 47,6. 171,30]. Nc 687,11 (-î-). 766,12 [1,11. 112,22]. Np 44,11. 12. 118 C, 19 (2); nom. sg. f. -]iu Nc 821,30 [187,11]; nom. pl. m. -]e Npgl 82,8. — burdic: Grdf. Gl 2,694,60 (Melk n. sign., 12. Jh., -d- in -t- korr.). 1) gebürtig, stammend von, aus; burtîg ist nicht als Attribut belegt, sondern nur als Apposition, erweitert durch Ortsangaben, bzw. als Prädikat in Verbindung mit uuesan: burtic [hinc (von Italien) Dardanus] ortus [Verg., A. III, 167] Gl 2,694,60. uuile du uuizen . uuannan du burtig sist si enim reminiscere . cuius patriae oriundus sis Nb 41,13 [46,23]. neuueist tu uuio iz funden ist . an dero burg eo . dannan du burtig pist? an ignoras illam antiquissimam legem tuae civitatis ...? 26 [47,6]. uuanda sie (die Menschen) fone himele burtig sint [vgl. quia a deo omnes immortales et rationales conditi sunt, Rem.] 160,6 [171,30]. hinnan (von den Himmelssphären) bin ih purtig . hier sol ih kestaton hinc ortus 231,7 [250,5]. taz er (Marcianus Capella) Romanus uuas dignitate . doh er burtig uuare fone Cartagine [vgl. Martianus iste genere Afer civis ut Carthaginensis, Rem.] Nc 687,11 [1,11]. daz si (die Philologia) burtig fone erdo . sin habe ze himele cui terreus ortus . propositum in sidera tendere 766,12 [112,22]. Symmachia Hippotensis filia . div fone Erithra insula burtigiu . ze Cymis ... vuizegota quae Erithra progenita 821,30 [187,11]. populum Babylonię . dannan du burtig pist [vgl. erat populus quidam, et domus patris quaedam, in qua nata es, populus Babyloniae, Aug., En.] NpNpw 44,11. geloube dih hinnan . dannan du burtig sist 12. aduenticius nemag uuerden gesprochen de corpore . daz hinnan fone erdo burtig ist . nube de anima diu nieht de terra burtig neist Np 118 C, 19. inimici eivs terram lingent . alienigenę . aliunde geniti (andiruuannen burtige) Npgl 82,8. 2) angeboren, von Natur aus angelegt: purtigin [silex ... dona novella (Wasser) ferena, quam lex aeterna coegit non] innata [sequi, Ar. II, 58] Gl 2,36,44.
Komp. ana-, thannan-, thrî-, erd-, furi-, in-, kriehburtîg; Abl. -burtîgo; -burtigî.
adj., mhd. bürtec, bürtic, nhd. bürtig; as. -burdig, mnd. bordich, mnl. boortich; ae. -byrdig. — Graff III, 161.
purtig: Grdf. Nb 231,7 [250,5] (-î-); acc. pl. n.? -]in Gl 2,36,44 (Vad. 336, 11. Jh.; oder dat. sg. m. n. mit Umbildung der lat. Konstruktion?). — burtic: Grdf. Gl 2,694,60 (Melk n. sign., 12. Jh., -t- aus -d- korr.). Npw 44,11. 12; burtig: dass. Nb 41,13. 26. 160,6 (-î-) [46,23. 47,6. 171,30]. Nc 687,11 (-î-). 766,12 [1,11. 112,22]. Np 44,11. 12. 118 C, 19 (2); nom. sg. f. -]iu Nc 821,30 [187,11]; nom. pl. m. -]e Npgl 82,8. — burdic: Grdf. Gl 2,694,60 (Melk n. sign., 12. Jh., -d- in -t- korr.). 1) gebürtig, stammend von, aus; burtîg ist nicht als Attribut belegt, sondern nur als Apposition, erweitert durch Ortsangaben, bzw. als Prädikat in Verbindung mit uuesan: burtic [hinc (von Italien) Dardanus] ortus [Verg., A. III, 167] Gl 2,694,60. uuile du uuizen . uuannan du burtig sist si enim reminiscere . cuius patriae oriundus sis Nb 41,13 [46,23]. neuueist tu uuio iz funden ist . an dero burg eo . dannan du burtig pist? an ignoras illam antiquissimam legem tuae civitatis ...? 26 [47,6]. uuanda sie (die Menschen) fone himele burtig sint [vgl. quia a deo omnes immortales et rationales conditi sunt, Rem.] 160,6 [171,30]. hinnan (von den Himmelssphären) bin ih purtig . hier sol ih kestaton hinc ortus 231,7 [250,5]. taz er (Marcianus Capella) Romanus uuas dignitate . doh er burtig uuare fone Cartagine [vgl. Martianus iste genere Afer civis ut Carthaginensis, Rem.] Nc 687,11 [1,11]. daz si (die Philologia) burtig fone erdo . sin habe ze himele cui terreus ortus . propositum in sidera tendere 766,12 [112,22]. Symmachia Hippotensis filia . div fone Erithra insula burtigiu . ze Cymis ... vuizegota quae Erithra progenita 821,30 [187,11]. populum Babylonię . dannan du burtig pist [vgl. erat populus quidam, et domus patris quaedam, in qua nata es, populus Babyloniae, Aug., En.] NpNpw 44,11. geloube dih hinnan . dannan du burtig sist 12. aduenticius nemag uuerden gesprochen de corpore . daz hinnan fone erdo burtig ist . nube de anima diu nieht de terra burtig neist Np 118 C, 19. inimici eivs terram lingent . alienigenę . aliunde geniti (andiruuannen burtige) Npgl 82,8. 2) angeboren, von Natur aus angelegt: purtigin [silex ... dona novella (Wasser) ferena, quam lex aeterna coegit non] innata [sequi, Ar. II, 58] Gl 2,36,44.
Komp. ana-, thannan-, thrî-, erd-, furi-, in-, kriehburtîg; Abl. -burtîgo; -burtigî.