Eintrag · Elsässisches Wb.
Bue(b)
Bue(b) [Pỳəp Fisl. Pfetterhsn.; Pỳap Sier. Liebsd.; Pỳəp Rädersd. Hi.; Pỳa u. Pỳə Heidw. bis Z.; Pyù M.; Pŷ Str. Han. Sesenh.; Pû Betschd. Hatten W.; Pl. Pỳapə, Pỳəpə, Pỳawə, Pỳəwə, Pŷwə, Pûwə; Dem. Pìaplə Liebsd., –li Sier., Pìəplə Rädersd. Pfetterhsn., Pìəwlə u. Pìawlə O., Pìawli Heidolsh., Pîəwlə Felleri, Pîawl Hüsseren K., Pîèwl Z., Pîwl Str. Lohr, Péwl Kindw.; Pìwələ Altw.; Pl. ‘biäbli’ S. Landsman] m. 1. Kind männlichen Geschlechts, Sohn. Sie hon e Büewel bekummen Geud. Spw. Wie der Acker so d Ruewen, wie der Vater, so d Buewen der Apfel fällt nicht weit vom Stamm Su. Var.: So der Vatter, so die Bueben; So der Acker, so die Rueben Roppenzw. Mit log. Geschl.: Der unser Büwwele ist krank Altw. ‘Er hat sich understanden die arme angehende junge Büebly mit .. falschen verborgenen Künsten zu betriegen’ Merklen II 128. 2. Knabe: s ist e Bueb, s ist schon gnueg nur ein Knabe kann so etwas anstellen Geberschw. Scheltworte: Scharniple B.! Fislis. Sackerdis B.! Mutzig. Kindervers: Es schwimmt e Büewele üwer den Rhin, het gëlbi Hösele an, Schwimmt wie e Zimmermann Ingw. Demin. feiger Mensch Felleri. In NBreis. nennen die Mädchen die Unteroffiziervorschüler Büewele wegen ihrer Kleinheit. Ammenliedchen: ‘Häberle, kumm, Schlagh m'r di Drumm, Fuehr m'r mi Büewle im Wäghele ‘rum’ usw. Stöber Volksb. 24. ‘diese böse bueben’ Petri 387. Zss. Buebenschuel, –spitzle, –sprüng. 3. Schüler des protestantischen Gymnasiums, zu französischer Zeit, auch Zss. Klassenbueb Str.. ‘Wo als d’ Buewe hän g'sproocht, franzöesch un dytsch un latynisch’ Hirtz Ged. 232. 4. unverheirateter Mann: Buwen und Mäden gehören zesammn wie Krut un Fleisch Dehli. Kinderlied: Muetter, lueget do! S ist e Büeble do; Zünget e Liecht an, dass er inen chann! — Bruchst chein Liecht anzüngen, Wird den Wëg tschon fingen Liebsd. Zss. buebensüchtig, Buebenschmackeren, –schuehe. 5. Mädchen, unbändig und wild, wie ein Knabe Dü. 6. leichtsinniger, charakterloser Mensch. Dis ist kein Mann, dis ist e B. Str. Rda. Eim den Buewen butzen die Wahrheit, Meinung sagen Hüttenh. Str. ‘Loon im Wasser sine Lauf, Müen sunst ... Euch de Buewe butze’ Hirtz Schk. 222. Zss. Buebendings. 7. Der jüngste Knecht auf dem Hof K. Z. Zss. Buebenrëcht. — Schweiz. 4, 925. Schwäb. 103. Bayer. 1, 190.