Braten (Verb.)

Braten (Verb.) Braten (Verb.). 1. Brätst du mir eine Wurst, so lösch' ich dir den Durst, sagte der Kellner zum Koch. – Blum, 539; für Waldeck: Curtze, 358. 2. Mancher brät sich was und ein anderer isst's dann bass. Die Albanesen sagen: Wer es brät, der isst es nicht. (Reinsberg II, 128.) 3. Wer nicht braten kann, bleibe von der Küche. – Winckler, IV, 91. 4. A hot og immer was zu broten. – Gomolcke, 38. Von denen, die andere mit ihren Angelegenheiten oft behelligen. 5. Braten wie ein Seehund auf einer Sandbank. 6. Er muss braten, sollt' er auch den ledigen Spiess braten. – Henisch, 481. 7. He mutt allerwegen mit braden. – Richey, 23. Er muss allenthalben dabei sein und seine Hand im Spiel haben. 8. Ich werde dir was braten, aber nicht in der Pfanne. (Ostpreuss.) Um in spöttischer Weise etwas abzuschlagen. 9. Ich wil ich (euch) wos broten. – Robinson, 485. 10. Lass dir was braten! – Richey. 11. Man brät nicht allen gleiche Heringe. 12. Nun brat mir aber einer einen Storch, aber einen frischmilchenden. – Sandvoss, 152. 13. Und wenn er's briet, es gäbe keinen Saft. [Zusätze und Ergänzungen] In demselben ironischen Sinne sagt man auch: Ich werde dir was husten, mogsen, pusten, sch . .....; auch blos: ich werde dir was –. 14. Bret mans, so verreth mans; seut mans, so geneust mans. – Petri, II, 51. Wird von Fleisch gesagt. 15. Ich will gar nicht gebraten sein, sagte der Hase, als ihn der Koch fragte, in welcher Sauce. Holl.: Met welke saus wilt gij het liesst gebraten worden? vroeg de kik aan den haas. (Harrebomée, I, 272.) 16. Nun brat mir Einer den Storch! Ausruf der Verwunderung; verwandt: Nun halt mir Einer den Hut! 17. Öck war di wat brade.