Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
brastôn sw. v.
brastôn
sw. v., mhd. nhd. brasten; an. brasta. — Graff III, 274.
prast-: 3. pl. conj. -on Gl 1,79,26 (R); inf. -un 2,436,39; part. prs. nom. sg. m. -untar 444,41; dat. pl. -antan 413,11; 3. sg. prt. -ata 1,322,20; 3. pl. prt. -oton 2,733,61.
ein lautes, durchdringendes Geräusch von sich geben; gebraucht a) vom pfeifenden Geräusch niedersausender Ruten bei der Züchtigung: prastantan [aetas prima] crepantibus [flevit sub ferulis, Prud., Praef. 7] Gl 2,413,11 (Parallelhs. brestan). vrina (= irhîna?) geislun uuispilun pesamono prastun doz [inde catenarum tractus, hinc lorea] flagra stridere, virgarum concrepitare fragor [Prud., P. Hipp. (xi) 56] 436,39; b) vom Prasseln der auflodernden Flamme: prastuntar (sc. brant?) dahhazta [flamma] crepans volat [in faciem, Prud., P. Eul. (iii) 156] Gl 2,444,41; c) vom Lärmen der erregten Volksmenge: resonarent ł prastoton [clamor vulgi nimius attolitur, ita ut et inimici quoque ipsi] concreparent [Vita Hil. 79 a] Gl 2,733,61; d) vom Erschallen der Posaune: prastata [clangor ... buccinae vehementius] perstrepebat [Ex. 19,16] Gl 1,322,20; e) Glossenwort: praston concrepent Gl 1,79,26.
Abl. brastôd, -ôt.
sw. v., mhd. nhd. brasten; an. brasta. — Graff III, 274.
prast-: 3. pl. conj. -on Gl 1,79,26 (R); inf. -un 2,436,39; part. prs. nom. sg. m. -untar 444,41; dat. pl. -antan 413,11; 3. sg. prt. -ata 1,322,20; 3. pl. prt. -oton 2,733,61.
ein lautes, durchdringendes Geräusch von sich geben; gebraucht a) vom pfeifenden Geräusch niedersausender Ruten bei der Züchtigung: prastantan [aetas prima] crepantibus [flevit sub ferulis, Prud., Praef. 7] Gl 2,413,11 (Parallelhs. brestan). vrina (= irhîna?) geislun uuispilun pesamono prastun doz [inde catenarum tractus, hinc lorea] flagra stridere, virgarum concrepitare fragor [Prud., P. Hipp. (xi) 56] 436,39; b) vom Prasseln der auflodernden Flamme: prastuntar (sc. brant?) dahhazta [flamma] crepans volat [in faciem, Prud., P. Eul. (iii) 156] Gl 2,444,41; c) vom Lärmen der erregten Volksmenge: resonarent ł prastoton [clamor vulgi nimius attolitur, ita ut et inimici quoque ipsi] concreparent [Vita Hil. 79 a] Gl 2,733,61; d) vom Erschallen der Posaune: prastata [clangor ... buccinae vehementius] perstrepebat [Ex. 19,16] Gl 1,322,20; e) Glossenwort: praston concrepent Gl 1,79,26.
Abl. brastôd, -ôt.