Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
brâmelkrût
brâmekrûtAWB, brâmelkrûtAWB mhd. st. n., nur Gl.
<br>3, 546, 35 f. (14. Jh.):
bus caesius L.
brâmenstrûch und mndd. brāmkrūt). Das lat.
Lemma apiastellum, das in einer dritten Hs. als
bremenkrût glossiert wird (s. d.), ist keine Be-
zeichnung für eine Brombeerpflanze, sondern
war ein Name für den
nunculus sceleratus L.), viell. auch für die
scher, Mittelalt. Pflanzenkunde 272. 281. Das
Ahd. Wb. I, 1317, hält bremenkrût für die kor-
rekte Übersetzung, die von den Schreibern der
anderen Hss. mißverstanden wurde, indem sie
bremen- zu brema1
statt zu brema2, bremo
Name Bremsenkraut sonst nicht vorkommt,
könnte brem[en]krût viell. eine Entstellung von
brennekrût sein (→ brennikrût
Splett, Ahd. Wb. I, 95. 490; Starck-Wells 73.
‚Brombeerpflanze‘(= Ru-
bus caesius L.
‚die Kratzbeere‘? vgl. brâmelstoc,
brâmenstrûch und mndd. brāmkrūt). Das lat.
Lemma apiastellum, das in einer dritten Hs. als
bremenkrût glossiert wird (s. d.), ist keine Be-
zeichnung für eine Brombeerpflanze, sondern
war ein Name für den
‚Gift-Hahnenfuß‘(Ra-
nunculus sceleratus L.), viell. auch für die
‚Wei-(Lamium album L.); vgl. Fi-
ße Taubnessel‘
scher, Mittelalt. Pflanzenkunde 272. 281. Das
Ahd. Wb. I, 1317, hält bremenkrût für die kor-
rekte Übersetzung, die von den Schreibern der
anderen Hss. mißverstanden wurde, indem sie
bremen- zu brema1
‚Brombeerstrauch‘stellten,
statt zu brema2, bremo
‚Bremse‘. Aber da der
Name Bremsenkraut sonst nicht vorkommt,
könnte brem[en]krût viell. eine Entstellung von
brennekrût sein (→ brennikrût
‚der Gift-Hah-). S. brâma, krût. – Ahd. Wb. a. a. O.;
nenfuß‘
Splett, Ahd. Wb. I, 95. 490; Starck-Wells 73.