Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
brâmahi st. n.
brâmahi
st. n., nhd. dial. schweiz. brmech ON Schweiz. Id. 5,601. — Graff III, 304. Zur Bildung vgl. Wilm., Gr. 22 § 276.
pramahi: nom. sg. Gl 1,257,26 (R); acc. sg. 2,628,45 (oder pl. wie im Lat.? So Velthuis S. 43). — bram-: nom. sg. -ah Gl 1,321,25 (Innsbr. 711, 13. Jh.); dat. sg. -ache 5,24,5 (lat. abl. pl.). 1) Dickicht, Dorngestrüpp: pramahi testitudo densitas spissitudo Gl 1,257,26 (thikinothi thicnes esteo testitudo densitas ramorum K, nur dickinot Ra, vgl. Albers, Abrog. z. St.). pramahi [rivos deducere nulla religio vetuit (an Festtagen), ... incendere] vepres (spinas) [Verg., G. i, 271] 2,628,45. bramache [qui serere ... volet agrum, liberat arva prius] fruticibus [, falce rubos ... resecat, Boeth., Cons. 3,1 p. 51,2] 5,24,5. 2) Brombeergestrüpp: rubus est genus uirgulti spinosi dorinstudun ł bramah in qua morberi crescunt alii uocant spraidach [zu: videbat (Moses) quod rubus arderet, Ex. 3,2] Gl 1,321,25 (3 Hss. thornstûda ł brâma, 1 Hs. nur brâma, 1 nur thornstûda).
st. n., nhd. dial. schweiz. brmech ON Schweiz. Id. 5,601. — Graff III, 304. Zur Bildung vgl. Wilm., Gr. 22 § 276.
pramahi: nom. sg. Gl 1,257,26 (R); acc. sg. 2,628,45 (oder pl. wie im Lat.? So Velthuis S. 43). — bram-: nom. sg. -ah Gl 1,321,25 (Innsbr. 711, 13. Jh.); dat. sg. -ache 5,24,5 (lat. abl. pl.). 1) Dickicht, Dorngestrüpp: pramahi testitudo densitas spissitudo Gl 1,257,26 (thikinothi thicnes esteo testitudo densitas ramorum K, nur dickinot Ra, vgl. Albers, Abrog. z. St.). pramahi [rivos deducere nulla religio vetuit (an Festtagen), ... incendere] vepres (spinas) [Verg., G. i, 271] 2,628,45. bramache [qui serere ... volet agrum, liberat arva prius] fruticibus [, falce rubos ... resecat, Boeth., Cons. 3,1 p. 51,2] 5,24,5. 2) Brombeergestrüpp: rubus est genus uirgulti spinosi dorinstudun ł bramah in qua morberi crescunt alii uocant spraidach [zu: videbat (Moses) quod rubus arderet, Ex. 3,2] Gl 1,321,25 (3 Hss. thornstûda ł brâma, 1 Hs. nur brâma, 1 nur thornstûda).