Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
botah st. m.
botah
st. m., mhd. botech, nhd. dial. bair. schwäb. bottich Schm. 1,309 f. (meist in anderer Bedeutung), Fischer 1,1327 f.; ae. bodig. — Graff III, 85.
pot-ah: acc. sg. Gl 1,275,4 (Jb-Rd); nom. pl. -]ha 814,64 (M, 4 Hss.); -ach: nom. sg. 2,693,49. 4,351,24; dat. sg. -]i 1,814,65 (M); acc. pl. -]a 2,641,73; podech: nom. sg. 3,382,32 (Jd). — bot-eh: acc. sg. Nb 108,23. 240,30 [119,10. 259,29]; -ech-: dat. sg. -e Np 89,6; acc. pl. -a 78,2; -e Gl 4,133,50 (Sal. c); bovtec: nom. sg. 3,76,6 (SH A, Trier 31, 13. Jh.).
Körper; die Bedeutung Rumpf als Körper ohne Kopf oder Glieder läßt sich dabei nur einmal sichern: a) als lebloser Körper, Leiche: α) des Menschen: stoch potach [iacet ingens litore] truncus [avolsumque umeris caput, Verg., A. ii, 557] Gl 2,693,49. 4,351,24. bovtec cadaver 3,76,6 (im Abschn. De aetate hominis zwischen tot mors u. re funus), ähnl. 382,32. (Nero) nieht netranda . dar er iro (seiner Mutter) erstorcheneten boteh allen eruuarteta pererrans gelidum corpus visu . non tinxit ora lacrimis Nb 108,23 [119,10]. also ih tes mennisken boteh . einen toten mennisken heizo nam uti cadaver hominem mortuum dixeris 240,30 [259,29]. sie gaben dinero scalcho botecha ... zezanonne fogalen posuerunt morticina servorum tuorum escas volatilibus caeli Np 78,2. (iro lîb) sturze in den dot. Irharteie an demo boteche decidat. Induret [vgl. decidat, utique in morte; durescat, in cadavere, Aug., En.] 89,6; β) von Tieren: potah cadaver [autem mortui (sc. bovis) inter se dispertient, Ex. 21,35] Gl 1,275,4. potacha [(Tisiphone) aggerat ipsis in stabulis turpi dilapsa] cadavera [tabo, Verg., G. iii, 557] 2,641,73; γ) nur als Glossenwort bewertbar ist: boteche cadavera corpora mortuorum Gl 4,133,50 (nach Steinm.’s Anm. z. St. zu Gl 2,641,73 gehörend, s. o. β); b) als lebender Körper: potahha [dabantur eis (den Löwen) duo] corpora [quotidie et duae oves, Dan. 14,31] Gl 1,814,64; wieweit es sich um Menschen oder Tiere handelt, bleibt offen, doch ist Dan. 6,7 von Menschen die Rede, die zur Strafe den Löwen vorgeworfen werden.
st. m., mhd. botech, nhd. dial. bair. schwäb. bottich Schm. 1,309 f. (meist in anderer Bedeutung), Fischer 1,1327 f.; ae. bodig. — Graff III, 85.
pot-ah: acc. sg. Gl 1,275,4 (Jb-Rd); nom. pl. -]ha 814,64 (M, 4 Hss.); -ach: nom. sg. 2,693,49. 4,351,24; dat. sg. -]i 1,814,65 (M); acc. pl. -]a 2,641,73; podech: nom. sg. 3,382,32 (Jd). — bot-eh: acc. sg. Nb 108,23. 240,30 [119,10. 259,29]; -ech-: dat. sg. -e Np 89,6; acc. pl. -a 78,2; -e Gl 4,133,50 (Sal. c); bovtec: nom. sg. 3,76,6 (SH A, Trier 31, 13. Jh.).
Körper; die Bedeutung Rumpf als Körper ohne Kopf oder Glieder läßt sich dabei nur einmal sichern: a) als lebloser Körper, Leiche: α) des Menschen: stoch potach [iacet ingens litore] truncus [avolsumque umeris caput, Verg., A. ii, 557] Gl 2,693,49. 4,351,24. bovtec cadaver 3,76,6 (im Abschn. De aetate hominis zwischen tot mors u. re funus), ähnl. 382,32. (Nero) nieht netranda . dar er iro (seiner Mutter) erstorcheneten boteh allen eruuarteta pererrans gelidum corpus visu . non tinxit ora lacrimis Nb 108,23 [119,10]. also ih tes mennisken boteh . einen toten mennisken heizo nam uti cadaver hominem mortuum dixeris 240,30 [259,29]. sie gaben dinero scalcho botecha ... zezanonne fogalen posuerunt morticina servorum tuorum escas volatilibus caeli Np 78,2. (iro lîb) sturze in den dot. Irharteie an demo boteche decidat. Induret [vgl. decidat, utique in morte; durescat, in cadavere, Aug., En.] 89,6; β) von Tieren: potah cadaver [autem mortui (sc. bovis) inter se dispertient, Ex. 21,35] Gl 1,275,4. potacha [(Tisiphone) aggerat ipsis in stabulis turpi dilapsa] cadavera [tabo, Verg., G. iii, 557] 2,641,73; γ) nur als Glossenwort bewertbar ist: boteche cadavera corpora mortuorum Gl 4,133,50 (nach Steinm.’s Anm. z. St. zu Gl 2,641,73 gehörend, s. o. β); b) als lebender Körper: potahha [dabantur eis (den Löwen) duo] corpora [quotidie et duae oves, Dan. 14,31] Gl 1,814,64; wieweit es sich um Menschen oder Tiere handelt, bleibt offen, doch ist Dan. 6,7 von Menschen die Rede, die zur Strafe den Löwen vorgeworfen werden.