Bō¹kfinke

Bō¹k-finke ⟨›bō¹kfinke‹ (Kr. BersenbrückBbr Kr. Bersenbrück@WulftenWu, Kr. MindenMin Kr. Minden@DankersenDa Kr. Minden@HahlenHa m. He Il Kh Wh, Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@LengerichLe, Kr. OsnabrückOsn Klön, Kr. HerfordHfd Kr. Herford@BischofshagenBi m., Lip WWB-Source:219:OesterhOesterh), Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@SandebeckSb m., (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Schleef, Kr. SoestSos SchmB, Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@AltengesekeAg), die krfr. Städte Gelsenkirchen u. Wanne-EickelGel die krfr. Städte Gelsenkirchen u. Wanne-Eickel@ÜckendorfÜd f., die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr, (WWB-Source:325:WoeNWoeN f.), Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs, (Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@BrachtBr m.), Kr. BrilonBri Kr. Brilon@AssinghausenAh f. (Nf) Ri m., Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@BenkhausenBh f. Ro, Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@SchwelmSw f., (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@HalverHa), ohne -k-: ›bō¹-‹ (Kr. MindenMin Kr. Minden@KutenhausenKh, die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl f., die krfr. Städte Gelsenkirchen u. Wanne-EickelGel die krfr. Städte Gelsenkirchen u. Wanne-Eickel@ÜckendorfÜd f.; bautfiŋkə Ennepe-Ruhr-KreisEnr Gegend Sw; im gesamten Gebiet gewöhnl. ›bō¹kfink‹ m.; -„fenk“ (an Westfalen grenzende Teile der krfr. Stadt Wuppertal u. des Rhein-Wupper-KreisesBrg an Westfalen grenzende Teile der krfr. Stadt Wuppertal u. des Rhein-Wupper-Kreises@HerwegHe), auch -finken z. B. (Kr. BersenbrückBbr Kr. Bersenbrück@WulftenWu, Kr. LübbeckeLüb Kr. Lübbecke@ArrenkampAr Kr. Lübbecke@TengernTe, Kr. MindenMin Kr. Minden@HilleHi, Kr. HerfordHfd Kr. Herford@BesenkampBk Kr. Herford@DiebrockDb Kr. Herford@SpengeSg, Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh, Kr. BielefeldBie Kr. Bielefeld@SchildescheSc), Baufink (die krfr. Stadt HagenHag die krfr. Stadt Hagen@HagenHg, Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@AlmeckeAm); — Pl.: -en; -ens (Kr. MünsterMün Hi)⟩ Buchfink, Fringilla coelebs. — Nur „alte Leute“ sagten auch briunen Satfinken (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@BischofshagenBi). Das gewöhnliche Wort neben „Twogfink“, „spanske Bookfink“ Bergfink, Fringilla montifringilla (Münsterl WWB-Source:205:NdKblNdKbl 16, 85f.). — Raa.: „Denn eunen suine J(i)ule es denn annern suin Beukfinken“ (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@HeidenoldendorfHd). „Jièdermann en Vuegel un Kasper ne Baukfinke“ (WWB-Source:129:HoncHonc). „Mann för Mann en Vugel (hier: Gebäck), dem Köster en Baukfinken“ jedem das Gleiche, dem Küster mehr (bei Hochzeiten und Kindtaufen) (Kr. MindenMin WWB-Source:236:RavBlRavBl XXII 28). — Gesang, Ruf des Buchfinken: „Wat sing de Baukfinke?: Sünt, sünt, sünt dei (de) swatten Jesuwieter (die Stare) all währ hier?“, auch: „... dei besoapen Mürkers ...“. Oder: „ßünt, ßünt, parrewarrewatt, Sunne (Sünne) schinnt wäm“ (alle Kr. BersenbrückBbr Kr. Bersenbrück@WulftenWu). „Zint, ßint, sind, sind, sind dei Wichter noch nich währ hier?“ (Artland). Der junge Buchfink fragt: „Si = si = si = sind de Wichter der nao nich wier?“ (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe = WWB-Source:110:HblREHblRE I 182 || Kr. CoesfeldKos Kr. Coesfeld@GescherGe = WWB-Source:110:HblREHblRE I 220); darauf der alte Buchfink warnend: „I = i = i = i = ck sall di dat Frien lärn!“ (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe = WWB-Source:110:HblREHblRE V 182 || Kr. CoesfeldKos Kr. Coesfeld@GescherGe = WWB-Source:110:HblREHblRE I 220). „Der alte Fink ist besorgt um seine Kinder und erkundigt sich nach ihnen mit: „Si = si = si = sind de Kinner der nao nich wier?“ (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe = WWB-Source:110:HblREHblRE V 182). Si = si = si = sind de Soldauten all verbi maschiert?“ (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe = WWB-Source:110:HblREHblRE V 182). „Sinn, sinn, sinn iek nitt ne netten Bruitegam?“ (Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@BrachtBr). „Diu, diu, diu, wut diu müine Briut süin?“ (Kr. LemgoLem Kr. Lemgo@SelbeckSe, „O. Begatal“). „’Seg, seg, häste mene schele Greite nich sein?’ flot dei Bauchfink“ (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs). „Sieg, sieg, sieg, hiäst de miene Graite nit saihn?“ (Kr. OlpeOlp „Hundem-Veischetal“ = WWB-Source:109:HblOHblO 2 Nr. 6). „Der Buchfink: ’Hä = Hä = hä = hässe min Wifken nich seihn?’ worauf diese mit: ’I = i = i = ck sitt hier upt Twick’ antwortet“ (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe = WWB-Source:110:HblREHblRE V 182). „Iek, iek, iek sitt oppem Knick un schweite“ (Kr. OlpeOlp „Hundem-Veischetal“ = WWB-Source:109:HblOHblO 2, Nr. 6). „Schiet, Schiet is de Welt un vuller Lumperie“ (ebd.). „Giet, giet, giet et näo nit bälle Froijohr?“ (ebd.). „Wijje, wijje, wijje na nich baule Kaulsoot saijjen?“ (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@BellenbergBb Kr. Detmold@HornHo || „O. Begatal“), „Wü = wü = wü = wüllt ji ...“ (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe = WWB-Source:110:HblREHblRE V 182). Söch (sag), söch, söch, gēis te met nå Sprokkhü’ewel (Sprockhövel ON) die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr. „Söi söi söi, du olle Schwerschnut!“ (Kr. WarendorfWdf Kr. Warendorf@MarienfeldMf = WWB-Source:110:HblREHblRE III 271). „Sind, sind, sind mehr guede Löie as Strotiäwert“ (ebd.). Sick, sick, sick, Wienforts klene Dierken“ (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@PolsumPo = Alt-Recklinghausen 1921). „Wilm, Wilm, schick di’n bettken, ik heff so ’ne klene Stiär’ (Stelle)“ (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@MarlMa ebd. 77). „Kuik, kuik! Et giff Daiggewiar (Tauwetter)“ (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh = WWB-Source:281:StolteStolte 47). „Gegrüßet seist du María, de(r) Härr is met dēí (dīí)“ (Kr. WiedenbrückWie Kr. Wiedenbrück@WiedenbrückWb). — „Sük, sük, sük, sük / im twê un twintigsten Jår / im twê un twintigsten Jår / da kommen de prüsken Saldåten“ (Gegend Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs = WWB-Source:161:KuhnKuhn II 75). „Dünn Holt as mīn Bein / un do dick Holt bī / dat giet en Füer!“ (Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@BreckerfeldBf). — Vgl. auch → bō¹kstawēren. Syn.: → Mosfinke, Sad~, Tō¹g~, Twō¹g~.