Aggregat · alle Wörterbücher

boberella

ahd. bis lat. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 4 in 4 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 2
Verweise raus: 6

Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)

boberella

puparellaAWB, boberellaAWB f. ō(n)-St.?, Gl. 2,
355,32 (2. Hälfte des 11. Jh.s, bair.); 3,402,29
(in 2 Hss., 1180/1190 und Anfang des 13. Jh.s,
beide [rhein-]frk.); 4,339,19 (11./12. Jh., bair.);
5,30,27 (Hs. 2. Drittel des 11. Jh.s, Zeit des Gl.-
eintrags unbekannt, bair.): ‚Blasenkirsche; boui-
zia [lingua ignota, Hildeg.], ebulum‘ (Physalis
alkekengi L.) <〈Var.: -b->〉. Das Wort ist wohl
aus rom. *pup(p)arella ‚Püppchen‘ entlehnt.
Lat. ebulum steht sonst für den Attich ‚Ho-
lunder‘ (Sambucus ebulus L.). – Ält. nhd. bo-
berelle f. ‚ein Kraut, dessen Blume eine Blase
bildet‘, nhd. mdartl. schwäb. †boberelle f. ‚Bla-
senkirsche‘, rhein. buberelle f. ‚dss.‘. Die Form
könnte von mdartl. bobbel, bubbel ‚Blase‘
stammen (vgl. mndd. bubbel, mndl. bobbel, ne.
bubble ‚Blase‘), da die Blasenkirsche oder die
allein in Europa vorkommende Lampionblume
(Physalis alkekengi L.) sich durch einen die
Frucht umschließenden (blasenförmigen) Blü-
tenkelch auszeichnen. Allerdings müsste dann
eine Umformung oder Erweiterung des Grund-
worts nach anderen Pflanzenbez. auf -elle (wie
z. B. der Schattenmorelle) eingetreten sein.

AWB ahd.

boberella

boberella s. puparella f.

KöblerAhd ahd.

boberella sw. F. (n)?

boberella , sw. F. (n)? Vw.: s. puparella*

MLW lat.

boberella f.

* boberella , -ae f. ( theod. vet. puparella) vesicaria — Blasen-, Judenkirsche (Physalis Alkekengi L .) : Hildeg. phys. 1,58 de -a boberella : ... -am boberellam in fumo ... arida…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
boberella
Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

boberella s. puparella f.
—

Latein
boberellaf.
Mittellateinisches Wb.

* boberella , -ae f. ( theod. vet. puparella) vesicaria — Blasen-, Judenkirsche (Physalis Alkekengi L .) : Hildeg. phys.…

Verweisungsnetz

7 Knoten, 5 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 3 Sackgasse 2

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

boberella AWB
boberella EWA
boberella KöblerAhd
puparella AWB
pubarella AWB
puparella KöblerAhd

Latein · —

*boberella MLW

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit boberella

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von boberella 2 Komponenten

bober+ella

boberella setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — boberella kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „boberella". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/boberella/ewa

MLA

Cotta, Marcel. „boberella". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/boberella/ewa. Abgerufen 10. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „boberella". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/boberella/ewa.

BibTeX

@misc{lautwandel_boberella_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„boberella"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/boberella/ewa},
  urldate      = {2026-05-10},
}