Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
bísmerôn sw. v.
bísmerôn
sw. v.; ae. bismerian. — Graff VI, 833 f.
pi-smer-: 3. sg. -ot Gl 1,176,15 (Ra, lat. prt.). 251,16 (ebda.). 4,9,15 (Jc, lat. pass.). S 265,22 (B); 2. sg. conj. -oes Gl 1,511,38 (Ja, lat. conj., Text fut. pass.); 3. sg. conj. prt. -oti 281,26 (Jb-Rd). — bi-smer-: 3. sg. -ot F 29,14 (lat. pass.). 30,5 (dass.); inf. dat. sg. -onne 13,10; 3. sg. prt. -ota O 4,25,2; ki-: part. prt. nom. pl. n. -otiu Gl 2,142,6 (Lips. civ. Rep. ii, A. 6, Hildesheim 9. Jh.); gi-: nom. sg. m. -oter O 4,23,6. 1) verlachen, verspotten, jmdn. als lächerlich bloßstellen: pihuahot pismerot illusit irrisit Gl 1,176,15 (Ra, PaK pismeret). skernot pismerot subsannat irridet 251,16 (Ra, K pismerit). 2) verhöhnen, schmähen: a) jmdn. durch höhnische Worte in seiner Würde kränken, stets auf die Passion Christi bezogen: ganidarrent inan .. za bismeronne enti za .. tradent eum ... ad deludendum et flagellandum F 13,10. giang Krist tho ... bifilter joh sus gibismeroter O 4,23,6. ih wolta hiar gizellen, ... tho man nan bismerota, wio er unsih mit thiu nerita 4,25,2; b) durch sein Tun Schimpf, Schande auf jmdn. bringen: honti pismeroti [(Potiphars Weib) ait ad eos: En introduxit virum Hebraeum (Joseph), ut] illuderet [nobis, Gen. 39,14] Gl 1,281,26; — durch Bruch des Mönchsgelübdes: kanidartan .. pismerot a deo se damnandum sciat quem irridet S 265,22; — substant. Part. Praet.: Schandtat, schändliches Tun: kibismerotiu irrita [... quae ab eo geruntur, exsistant, Conc. Antioch. xci] Gl 2,142,6. 3) gereizt, erbittert, in Zorn versetzt werden: ni pismerot [caritas ...] non irritatur [1. Cor. 13,5] Gl 4,9,15 (Luther: sie läßt sich nicht erbittern, vgl. das lat. Pass.). gotes minni ... ni bismerot [ebda.] F 29,14. ni bismerot huuanta doh siu mit arbeitim sii gauuntot zi noh enigeru rahhu sih ni gahrorit non irritatur 30,5. 4) widerlegen, die Rede eines andern abweisen, als unhaltbar, nichtig abtun: pismeroes [tibi soli tacebunt homines? et cum ceteros (Hiob mit den Freunden) irriseris, a nullo] confutaberis (Hs. -veris) [? Job 11,3] Gl 1,511,38.
Vgl. bismarôn.
sw. v.; ae. bismerian. — Graff VI, 833 f.
pi-smer-: 3. sg. -ot Gl 1,176,15 (Ra, lat. prt.). 251,16 (ebda.). 4,9,15 (Jc, lat. pass.). S 265,22 (B); 2. sg. conj. -oes Gl 1,511,38 (Ja, lat. conj., Text fut. pass.); 3. sg. conj. prt. -oti 281,26 (Jb-Rd). — bi-smer-: 3. sg. -ot F 29,14 (lat. pass.). 30,5 (dass.); inf. dat. sg. -onne 13,10; 3. sg. prt. -ota O 4,25,2; ki-: part. prt. nom. pl. n. -otiu Gl 2,142,6 (Lips. civ. Rep. ii, A. 6, Hildesheim 9. Jh.); gi-: nom. sg. m. -oter O 4,23,6. 1) verlachen, verspotten, jmdn. als lächerlich bloßstellen: pihuahot pismerot illusit irrisit Gl 1,176,15 (Ra, PaK pismeret). skernot pismerot subsannat irridet 251,16 (Ra, K pismerit). 2) verhöhnen, schmähen: a) jmdn. durch höhnische Worte in seiner Würde kränken, stets auf die Passion Christi bezogen: ganidarrent inan .. za bismeronne enti za .. tradent eum ... ad deludendum et flagellandum F 13,10. giang Krist tho ... bifilter joh sus gibismeroter O 4,23,6. ih wolta hiar gizellen, ... tho man nan bismerota, wio er unsih mit thiu nerita 4,25,2; b) durch sein Tun Schimpf, Schande auf jmdn. bringen: honti pismeroti [(Potiphars Weib) ait ad eos: En introduxit virum Hebraeum (Joseph), ut] illuderet [nobis, Gen. 39,14] Gl 1,281,26; — durch Bruch des Mönchsgelübdes: kanidartan .. pismerot a deo se damnandum sciat quem irridet S 265,22; — substant. Part. Praet.: Schandtat, schändliches Tun: kibismerotiu irrita [... quae ab eo geruntur, exsistant, Conc. Antioch. xci] Gl 2,142,6. 3) gereizt, erbittert, in Zorn versetzt werden: ni pismerot [caritas ...] non irritatur [1. Cor. 13,5] Gl 4,9,15 (Luther: sie läßt sich nicht erbittern, vgl. das lat. Pass.). gotes minni ... ni bismerot [ebda.] F 29,14. ni bismerot huuanta doh siu mit arbeitim sii gauuntot zi noh enigeru rahhu sih ni gahrorit non irritatur 30,5. 4) widerlegen, die Rede eines andern abweisen, als unhaltbar, nichtig abtun: pismeroes [tibi soli tacebunt homines? et cum ceteros (Hiob mit den Freunden) irriseris, a nullo] confutaberis (Hs. -veris) [? Job 11,3] Gl 1,511,38.
Vgl. bismarôn.