Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
bislahan st. V. (6)
bislahan , st. V. (6)
- nhd.
- schlagen, beschlagen (V.), heften, befestigen, verstopfen, verschließen, umschließen, einschließen, umgeben (V.), festschlagen, niederschlagen, erschlagen (V.), anschlagen, überziehen, bedecken, hervortreiben
- ne.
- beat (V.), fix (V.)
- ÜG.:
- lat. colluere? Gl, crucifigere (= in krūzi bislahan) GP, WK, exprimere Gl, (obvallare) Gl, occidere (V.) (1) Gl, oppilare (V.) (1) Gl, stringere Gl, verberare? Gl
- Q.:
- Gl (765), GP, WK
- E.:
- germ. *bislahan, st. V., schlagen, beschlagen (V.); s. idg. *ebʰi?, *obʰi, *bʰi, *h₂mbʰi, Präp., Präf., auf, zu, hin, bei, Pokorny 287?; idg. *slak-, V., schlagen, hämmern, Pokorny 959
- W.:
- mhd. beslahen, st. V., schlagen, beschlagen (V.)
- nhd.
- beschlagen, st. V., beschlagen (V.), DW 1, 1572
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 8, 1401 (bislahan), ChWdW8 266b (bislahan), ChWdW9 764a (bislahan), EWAhd 8, 389