lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

bisegida

nur ahd. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 2 Wörterbücher ▾
Anchors
2 in 2 Wb.
Sprachstufen
1 von 16
Verweise rein
0
Verweise raus
2

Hauptquelle · Althochdeutsches Wörterbuch

bisegida st. f.

Bd. 8, Sp. 268

? bi- segida st. f. pe-sagida: nom. sg.? Gl 2,46,9 ( Carlsr. Aug. CIC, Gl. 10. Jh. ). Anklage ( ? ), Übersetzung ( ? ) : pesagida [ Randgl. zu: Corozaim ( Hs. Cori- ) quae interpretatur mysterium meum, Beda in Matth. 11,21 p. 58 ]; wegen anlautendem obd. p- ist -ida als Flexionsendung eines Verbs zur Wiedergabe von interpretatur ‘ wird übersetzt als ’ ( bei Raven 1,318 s. v. bisagen als Part. Praet. u. 3. Sing. Praet. erwogen ) wohl eher unwahrscheinlich. Von einem Abstraktum gehen Gl.-Wortsch. 8,67 f. u. Schulz, Ahd. quedan S. 67 aus, allerdings unter Annahme unterschiedlicher Bedd. Nach Gl.-…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    bisegidast. f.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    ? bi- segida st. f. pe-sagida: nom. sg.? Gl 2,46,9 ( Carlsr. Aug. CIC, Gl. 10. Jh. ). Anklage ( ? ), Übersetzung ( ? ) :…

Verweisungsnetz

4 Knoten, 2 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Kompositum 2 Sackgasse 2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bisegida

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von bisegida 2 Komponenten

bis+egida

bisegida setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — bisegida kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „bisegida". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/bisegida
MLA
Cotta, Marcel. „bisegida". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/bisegida. Abgerufen 9. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „bisegida". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/bisegida.
BibTeX
@misc{lautwandel_bisegida_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„bisegida"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/bisegida},
  urldate      = {2026-05-09},
}