Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
birîg adj.
birîg
adj., mhd. birec, schweiz. bêrig Schweiz. Id. 4,1478. — Graff III, 156.
pirig: Grdf. Np 1,3. 51,10 (-îg); nom. sg. f. -]iu Gl 2,473,34 (2 Hss., 11. Jh., -iv). 633,43 (clm 18 059, korr. aus -ing-); dat. sg. f. -]ero 473,26 (2 Hss., vgl. o.); nom. pl. f. -]o 631,55/56 (clm 18 059).
birig: Grdf. NpNpw 127,3 (Np -îg). Npw 1,3; nom. sg. m. -]o Np (-îg-), -]e Npw 127,3; dat. sg. m. -]en Np 51,10; dat. sg. n. -]emo Nb 145,5 [156,9] (-îg-); acc. sg. n. -]az Gl 2,484,46 (Sg 136, 9. Jh.; korr. aus -aṅz); acc. pl. m. -]e Np 67,17.
biric: Grdf. Npw 32,6. 1) fruchtbar, reichlich (Frucht) tragend; es wird gebraucht: a) von Pflanzen, vor allem Bäumen: quę fructum ferant fertiles pirigo perantun [deinde (beim Pfropfen)] feraces [plantae immittuntur, Verg., G. ii, 79] Gl 2,631,55/56. ih uuas kelih ... demo birigen oleboume sicut oliva fructifera Np 51,10; b) vom Erdboden, allgem. oder von einem bestimmten Stück Land: pirigero [neve ... possint Aegypti ... glebas ... rigentes ... ad] pingue [lutum mollire ..., unde seges ... fluctuet agris? Prud., Symm. ii, 934] Gl 2,473,26. pirigiv [quantos quaeque ferat fructus provincia, quamque ubere fecundo large fluat orbis] opimus [ebda. 952] 34. pirigiu [a nimium ne sit mihi] fertilis [illa (der fette Boden), Verg., G. ii, 252] 633,43. unde er mit cenzeg fluogen ze achere gange . in birigemo lande . umbe daz negebristet imo nio sorgun quamvis avarus dives ... scindat opima rura centeno bove Nb 145,5 [156,9]. din ęcclesia Christe ist also der birigo uuinegarto sicut vinea fertilis NpNpw 127,3; c) übertr. im religiösen Sinn: din ęcclesia ... an uuemo ist si birig? An dien sîton dines huses NpNpw 127,3, vgl. b. vuanda ih an gote uuolta uuurzellon . be diu bin ih pirig poum Np 51,10. ziu anauuânont ir sin andere berga (als der Berg Christus) birige? montes uberes 67,17. fone iro (der Apostel) lera diu erda beregenot uuart unde biric Npw 32,6 (Np gebirigot); mit Gen. d. Sache: gnada des heiligen geistis. Den si nezzet . ter ist pirig poum guotero uuercho NpNpw 1,3. 2) befruchtend, Frucht schaffend: birigaz [supercilio saxi liquor ortus excitavit fontem perennem []chrismatis] feracem [Prud., P. Petri et Pauli (xii) 34] Gl 2,484,46. Vgl. die Glosse: fontem, baptisterium perpetuum, I., PL 60,562.
Komp. eban-, lîb-, un-, zuui-birîg; Abl. birigî, birigôn.
adj., mhd. birec, schweiz. bêrig Schweiz. Id. 4,1478. — Graff III, 156.
pirig: Grdf. Np 1,3. 51,10 (-îg); nom. sg. f. -]iu Gl 2,473,34 (2 Hss., 11. Jh., -iv). 633,43 (clm 18 059, korr. aus -ing-); dat. sg. f. -]ero 473,26 (2 Hss., vgl. o.); nom. pl. f. -]o 631,55/56 (clm 18 059).
birig: Grdf. NpNpw 127,3 (Np -îg). Npw 1,3; nom. sg. m. -]o Np (-îg-), -]e Npw 127,3; dat. sg. m. -]en Np 51,10; dat. sg. n. -]emo Nb 145,5 [156,9] (-îg-); acc. sg. n. -]az Gl 2,484,46 (Sg 136, 9. Jh.; korr. aus -aṅz); acc. pl. m. -]e Np 67,17.
biric: Grdf. Npw 32,6. 1) fruchtbar, reichlich (Frucht) tragend; es wird gebraucht: a) von Pflanzen, vor allem Bäumen: quę fructum ferant fertiles pirigo perantun [deinde (beim Pfropfen)] feraces [plantae immittuntur, Verg., G. ii, 79] Gl 2,631,55/56. ih uuas kelih ... demo birigen oleboume sicut oliva fructifera Np 51,10; b) vom Erdboden, allgem. oder von einem bestimmten Stück Land: pirigero [neve ... possint Aegypti ... glebas ... rigentes ... ad] pingue [lutum mollire ..., unde seges ... fluctuet agris? Prud., Symm. ii, 934] Gl 2,473,26. pirigiv [quantos quaeque ferat fructus provincia, quamque ubere fecundo large fluat orbis] opimus [ebda. 952] 34. pirigiu [a nimium ne sit mihi] fertilis [illa (der fette Boden), Verg., G. ii, 252] 633,43. unde er mit cenzeg fluogen ze achere gange . in birigemo lande . umbe daz negebristet imo nio sorgun quamvis avarus dives ... scindat opima rura centeno bove Nb 145,5 [156,9]. din ęcclesia Christe ist also der birigo uuinegarto sicut vinea fertilis NpNpw 127,3; c) übertr. im religiösen Sinn: din ęcclesia ... an uuemo ist si birig? An dien sîton dines huses NpNpw 127,3, vgl. b. vuanda ih an gote uuolta uuurzellon . be diu bin ih pirig poum Np 51,10. ziu anauuânont ir sin andere berga (als der Berg Christus) birige? montes uberes 67,17. fone iro (der Apostel) lera diu erda beregenot uuart unde biric Npw 32,6 (Np gebirigot); mit Gen. d. Sache: gnada des heiligen geistis. Den si nezzet . ter ist pirig poum guotero uuercho NpNpw 1,3. 2) befruchtend, Frucht schaffend: birigaz [supercilio saxi liquor ortus excitavit fontem perennem []chrismatis] feracem [Prud., P. Petri et Pauli (xii) 34] Gl 2,484,46. Vgl. die Glosse: fontem, baptisterium perpetuum, I., PL 60,562.
Komp. eban-, lîb-, un-, zuui-birîg; Abl. birigî, birigôn.