Aggregat · alle Wörterbücher

biklagôn

nur ahd. · 1 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 1 in 1 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 2
Verweise raus: 1

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

biklagôn sw. v.

Bd. 5, Sp. 222

biklagôn, -klagên
sw. v., mhd. nhd. beklagen; mnd. beklāgen, mnl. beclagen; afries. biklagia. — Graff IV,552.
pi-chlag-: inf. dat. sg. -onne Gl 2,293,28 (M); be-: part. prt. -ot Np 78,Prooem. — bi-clagoter: part. prt. nom. sg. m. Gl 2,245,52 (Sg 299, 9. Jh.). 246,23.
pi-chlaget: 3. sg. Beitr. 52,158 (clm 6277, 9. Jh.). 1) etw., jmdn. beklagen: za pisprehhanne ł zi pichlagonne [non] querendum (Hs. conquerendum, vgl. Anm. conrend) [quippe esset, si non dat quod non debet, sed si non daret quod deberet, Greg., Hom. I,19 p. 1513] Gl 2,293,28 (5 Hss. nur stouuuôn). also darfore in septuagesimo tertio psalmo diu (sc. desolatio civitatis) bechlagot uuirt . diu be Tito uuard . unde be Uespasiano [vgl. est ergo et iste psalmus totus in lamentatione positus, sicut et septuagesimus tertius, Cass.] Np 78,Prooem.; — Vok.-Übers.: biclagoter conclamatus (wohl verwechselt für vorhergehendes concrematus) [wohl zu: cui emissa voce clamatum est, cuius esset, Greg., Dial. 4,31 p. 421] Gl 2,245,52 (vgl. Schulte, Gregor S. 334,27. 335. Gl 5,103,8; zum Lat. vgl. Mlat. Wb. II,1188 s. v. conclamo). 246,23 (vgl. Schulte, Gregor S. 351,13 u. Anm. 109). 2) sich über jmdn. beklagen: pichlaget [quos contra dominus per prophetam] queritur [, dicens: Ipsi regnaverunt, et non ex me; principes extiterunt, et ego ignoravi, Greg., Cura 1,1, PL 77,14 B] Beitr. 52,158.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
biklagônsw. v.
Althochdeutsches Wörterbuch

bi- klagôn , -klagên sw. v. , mhd. nhd. beklagen; mnd. beklāgen, mnl. beclagen; afries. biklagia. — Graff IV,552. pi-chl…

Verweisungsnetz

4 Knoten, 3 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 3

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

beklagen MWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit biklagon

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von biklagon 2 Komponenten

bik+lagon

biklagon setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — biklagon kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „biklagon". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 20. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/biklagon/awb

MLA

Cotta, Marcel. „biklagon". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/biklagon/awb. Abgerufen 20. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „biklagon". lautwandel.de. Zugegriffen 20. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/biklagon/awb.

BibTeX

@misc{lautwandel_biklagon_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„biklagon"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/biklagon/awb},
  urldate      = {2026-05-20},
}