bikken Iª

bikken Iª ⟨›bikken‹, zu Formen mit p- vgl. die Anm.⟩ 1. hacken, behauen (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@HiltenHi, Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa, Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@LengerichLe Kr. Tecklenburg@MettingenMe, Kr. CoesfeldKos Kr. Coesfeld@GescherGe, Kr. SoestSos SchmB, Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@BenkhausenBh Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@RhodenRo), mit einem spitzen Handwerkszeug klopfen (Kr. SoestSos WWB-Source:256:SchmBSchmB). Schtaine bikken (Kr. WiedenbrückWie WWB-Source:113:HeiermHeierm). — 2. a) Behauen der Natursteine (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@IstrupIs), Schärfen der Mühlsteine (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh, Kr. BeckumBek Kr. Beckum@AhlenAl, Kr. WiedenbrückWie Kr. Wiedenbrück@GüterslohGü, Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@IstrupIs). — b) Sense dengeln, schärfen, Klopfen des Sensenblatts (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@SpengeSg, Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh Kr. Halle@IsingdorfIs Kr. Halle@LangenheideLh Kr. Halle@WertherWe, Kr. BielefeldBie Kr. Bielefeld@BethelBe Kr. Bielefeld@GellershagenGh Kr. Bielefeld@HobergeHb Kr. Bielefeld@KirchdornbergKd Kr. Bielefeld@MilseMi Kr. Bielefeld@TheesenTh, Kr. WiedenbrückWie Kr. Wiedenbrück@BlankenhagenBl). — 3. mit der „Bicke“ (→ Bik IIIª) Korn ausnehmen (Kr. CloppenburgKlo Kr. Cloppenburg@ErmkeEr, Lip WWB-Source:219:OesterhOesterh). — 4. mit einer Spitze auf etwas schlagen (Kr. LingenLin Kr. Lingen@BeestenBe). Hierher wohl auch: Eier picken. „Köster un Pasteor wöern bi’n Buern; do chafft Eier to iatn. Do sia de Pasteor to’n Köster: ’Ei es’n Ei’. Do namm häi ower de dicken, un läit den Köster de lütken bicken“ (WWB-Source:106:HarTHarT II 22). — 5. Durchstoßen der Eihaut und -schale durch Küken (Kr. OsnabrückOsn WWB-Source:145:KlönKlön Strodtm, Kr. HerfordHfd Kr. Herford@GohfeldGo, Kr. WiedenbrückWie Heierm, Kr. WarburgWbg Kr. Warburg@KühlsenKü). „De Küken bicket all“ (Kr. OsnabrückOsn [] WWB-Source:145:KlönKlön). De Egger sint oll bikket (Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@KollerbeckKb). — 6. a) picken (Kr. Aschendorf-HümmlingAsd Kr. Aschendorf-Hümmling@VreesVr, WWB-Source:263:SchönhoffSchönhoff § 99, Kr. LingenLin Kr. Lingen@BeestenBe, Kr. Nienburg (Weser)Nie Kr. Nienburg (Weser)@DiepenauDi, Kr. BersenbrückBbr Kr. Bersenbrück@BadbergenBa Kr. Bersenbrück@NortrupNo, Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa, Kr. WiedenbrückWie Kr. Wiedenbrück@RöckinghausenRö, Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@KollerbeckKb, die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl, die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LangendreerLd). Äine Kragge bikket de annere kēn Auge out (Kr. WiedenbrückWie Kr. Wiedenbrück@RöckinghausenRö). „Doar bikket nien Hauhn noa“ (Kr. BersenbrückBbr Kr. Bersenbrück@NortrupNo). — b) essen (scherzhaft) (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). — Raa.: „Woa me miet bikket, doa ma me ok miet krassen“ (kläggen) man muß nicht nur beim Essen, sondern auch beim Arbeiten helfen (Kr. SoestSos Kr. Soest@AmpenAm || SchmB, Honc, Kr. BrilonBri Kr. Brilon@MarsbergMa); ähnlich: wat mīe hikket, mot äok mīe bikken (Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@DriburgDb || WWB-Source:129:HoncHonc), bai well helpen krikken, dai maut helpen bikken (WWB-Source:325:WoeNWoeN). Zu einem Kind, das z. B. sein Butterbrot verloren hat: „Diu kanste Schuite bicken, ä de Kluckhenne dait“ (Kr. SoestSos Kr. Soest@AmpenAm). ¶ MndHWb I 274: bicken „1. (mit der bicke) behauen, 2. dengeln (Sichel). — 3. picken, mit einer Spitze (Schnabel) beklopfen“. — Das Wort ist wohl nicht verwandt mit → pikken wenngleich beide Formen in einigen Bedeutungen aufeinander eingewirkt haben dürften (s. WWB-Source:323:WNTWNT XII/1 1802 unter pikken III, ebd. II/2 268f. unter bikken), so daß die Zuordnung des Wörterbuchmaterials zu den beiden Wortartikeln (und ihren Unterartikeln) häufig nicht sicher ist. Vgl. auch H. Kuhn, Anlautend p- im Germanischen, ZMF 28 (1961) 1 — 31, der den Wechsel b-/p- (S. 5: pikk- gegenüber bikk- S. 13) als „Störungen“ auf „vorindogermanische Sprachzustände“ zurückführen will (ebd. S. 13).