Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
bigraban st. V. (6)
bigraban , st. V. (6)
- nhd.
- begraben (V.), beerdigen, bestatten, verbergen, verstecken, vergraben (V.), beseitigen, tilgen, eingraben, versenken, umgraben, behacken, aufschütten, bedecken, zudecken, grabend bearbeiten
- ne.
- bury, hide (V.)
- ÜG.:
- lat. abscondere N, condere Gl, confodere Gl, consepelire Gl, defodere Gl, N, habitare (= bigraban sīn) NGl, humare Gl, infodere Gl, mergere N, (monumentum) O, obruere N, occultare N, ponere in sepulcra N, sarculare Gl, sepelire B, Gl, GP, N, NGl, O, T, WK, (sepultura) O, tumulare Gl
- Hw.:
- s. unbigraban*; vgl. anfrk. *bigravan?, as. bigravan*
- Q.:
- B, GB, Gl (765), GP, N, NGl, O, OG, OT, T, WK
- E.:
- germ. *bigraban, st. V., graben, begraben (V.); s. idg. *ebʰi?, *obʰi, *bʰi, *h₂mbʰi, Präp., Präf., auf, zu, hin, bei, Pokorny 287?; idg. *gʰrebʰ- (2), V., graben, scharren, kratzen, Pokorny 455
- W.:
- mhd. begraben, st. V., begraben (V.), eingraben, ziselieren
- nhd.
- begraben, st. V., beerdigen, begraben (V.), DW 1, 1304, DW2 4, 600
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 4, 390 (bigraan), ChWdW8 147b (bigraban), ChWdW9 367a (bigraban), EWAhd 4, 570
- Son.:
- Aglr01 = Regensburger grammatisches Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14456), TrT09a = Reichenauer Genesisglossar (Sankt Paul, Stiftsarchiv 37/6 [früher Extrav. s. n]), Wba01 = Wörterbuchglosse Abrogans (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 7640)