Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
bienenwolf m.
bienenwolf, m. merops apiaster, uralte benennung des spechts, der den bienen eifrig nachstellt und mit seinem schnabel ihre nester im hohlen baum aufklopft, in einer unvollständig erhaltnen thierfabel (Reinh. s. 419) schelten lupus und picus; wolf drückt überhaupt einen gierigen, bösen feind und teufel aus, war aber dem alterthume ein heldenname, und das ags. epos feiert einen helden unter dem namen Beovulf, wie Cœdmon 193, 27 in den alle ausleger quälenden worten: bald beohata bord upâhôf, nichts anders gesagt wird, als der kühne held erhob den schild, beohata, beovulf, umgekehrt beovine sind dichterische bezeichnungen eines jeden helden und auf jenen mythischen Beovulf zurückführbar. es ist merkwürdig, dasz auch bei uns, mit prosaischer auslegung, die wortbildungen bienenfreund, bienenfeind haften und bienenwolf fortwährend von dem specht galt. Kemble hat die vorkommende schreibart Beov, Beava auf bau messis, ackerbau beziehen wollen, was unsrer deutung von beo biene aus bauen gerade gelegen käme. man sagte auch immenwolf.