Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
bîbôz st. m.
bîbôz
st. m., mhd. bîbôz, frühnhd. peipus, dial. obers. peips (vgl. Müller-Fraureuth 1,80 s. v. Beifuß); mnd. bîbôt, bîvôt; vgl. nhd. beifuß; mnl. bivoet. — Graff III, 22.
Nur im Nom. Akk. Sing. belegt.
pi-poz: Gl 3,579,2. 602,44 (Würzb. Mp. th. f. 146, 10. Jh.). 680,24. 5,43,17. S 39,8 (1. Rez., 8. Jh.); -boz: Gl 3,281,22 (SH b). 303,30 (SH d). 4,455,12; -bos: 3,281,23 (SH b). — bi-poz: Gl 3,197,60 (SH B); -boz: 101,44 (SH A, 8 Hss.). 172,8 (SH A, Anh. a). 197,60 (SH B). 223,49 (SH a 2, 2 Hss.). 281,22 (SH b). 292,20 (SH c). 323,25 (SH f). 475,37. 477,18 (2 Hss.). 489,37. 491,29. 492,32. 513,35 (3 Hss., 1 Hs., Sg 292, 10. Jh.). 517,12.34 (Bern 224, 10. Jh.). 521,21. 533,1. 546,5 (2 Hss., 1 Hs. -y-). 580,1.583,13.20. 590,4. 603,70 (lat. acc.). 80. 604,4. 4,358,12. 361,15. 365,10. 371,35. 649,3 (lat. acc.). 5,35,29 (SH A). 62,6. Beitr. 73,247,16; -bovz: 3,546,5 (-y-, 14. Jh.); -bez: 533,1 (13. Jh.); -bot: 593,1 (Prag vii G 25, 13. Jh.). 598,6 (Melk K. 8, 13./14. Jh.); -boet: 594,18 (-et unsicher; Leiden Voss. lat. 8° 78, 13. Jh.).
bi-uot: Gl 3,719,34 (Berl., Lat. fol. 735, Marienfeld, Westf. 13. Jh.); -voz: 49,49 (14. Jh.). 472,19 (-u-, Bern 218, Marialaach 11. Jh.). 5,42,25 (-u-, Trier 40, 10. Jh.); -vuz: 3,101,46 (SH A, Darmst. 6, 13. Jh., -uu-). 591,11 (14. Jh.). 5,44,15 (Herten 192, 12. Jh.); -uuoz: 3,387,28 (Jd); -z: 523,13 (14. Jh.); -ws: 597,1 (-y-, 14. Jh.). — piuuuz: Gl 4,370,13 (Herten 192, 12. Jh.). 1) Beifuß, Artemisia vulgaris L., vgl. Hegi vi, 2,626 ff., 637 ff., Marzell, Wb. 1,434 ff.: artemisia Gl 3,49,49 (1 Hs. bugga). 101,44. 197,60. 323,25. 387,28. 513,35. 517,12.34. 521,21. 533,1. 546,5 (1 Hs. bybovz ods bukel ods schosmalte ods himelker). 579,2. 580,1. 583,13. 20. 680,24. 4,361,15. 5,35,29. 42,25. de artemisia [Macer Flor. i, Überschr.] 3,590,4. 591,11. 593,1. 594,18. 597,1. 4,365,10. 371,35. bibot [herbarum quasdam dicturus carmine viris herbarum matrem, dedit] Artemisia [nomen, ders. i, 2] 3,598,6. 5,43,17; in Rezepten: artemisia [manipulus 1, Fischer-Benzon 189] 3,602,44. 603,70.80. 604,4. ad ilium dolorem ... lappa & piboz 4,455,12. biboz [ut mulier cito pariat] artemisiam 649,3. artemisia 5,44,15. herbe quae dicitur biboz 62,6. suebal, fenuhal, pipoz ... eogiuuelihha suntringun S 39,8; — biboz artemisia [herba Dianae ... graece enim Diana αρτεμις dicitur, Is., Et. xvii, 9,45] Beitr. 73,247,16. bucca biboz artemisia Gl 3,492,32. artemisia ł valentina 172,8. valentina 472,19. ambrosia et artemisia 223,49. 477,18. artemisia ł valeriana 719,34. mater herbarum 475,37. 489,37. artemisia uł matricaria est mater herbarum que uocatur biz. in polonico biliza 523,13. tacantes (Hs. tantes, vgl. Diefb. Gl. 571b) 491,29 (vgl. CGL iii, 586,22. 595,68. 629,63. 632,63; vgl. auch 578,27, Fischer-Benzon 74). de bipede .i. piuuuz unum quadrantem [Rez. einer Salbe] 4,370,13 (Steinm. verweist auf cod. Pal. 1216: arthemisia bibes uel buckel alkeri, Bartsch, Heidelberger Hss. 194b). 2) übertr. auf a) die Melone, Cucumis Melo L., Hegi vi, 1,320: melones Gl 3,281,22 (3 Hss., 11. Jh.). 292,20. 303,30; b) die Runkelrübe, Beta vulgaris L., vgl. Hegi iii, 214: beta Gl 4,358,12 (vgl. 3,478,40: beta bioza).
Vgl. Björkman, ZfdWortf. 3,264, Fischer-Benzon 76; zu bîbôz: nhd. Beifuß DWb. 1,1370, Kluge-Götze17 S. 62, Franck-van Wijk, Et.wb. S. 66 s. v. bijvoet, Karg-Gasterstädt, Beitr. 62,55 ff.; für volksmedizinische Verwendung der Pflanze: Hildegard, Physica 107, PL 197,1171 f., Marzell, Heilpfl. S. 222, Hwb. d. dt. Abergl. 1,1004 ff., dort weitere Lit.
st. m., mhd. bîbôz, frühnhd. peipus, dial. obers. peips (vgl. Müller-Fraureuth 1,80 s. v. Beifuß); mnd. bîbôt, bîvôt; vgl. nhd. beifuß; mnl. bivoet. — Graff III, 22.
Nur im Nom. Akk. Sing. belegt.
pi-poz: Gl 3,579,2. 602,44 (Würzb. Mp. th. f. 146, 10. Jh.). 680,24. 5,43,17. S 39,8 (1. Rez., 8. Jh.); -boz: Gl 3,281,22 (SH b). 303,30 (SH d). 4,455,12; -bos: 3,281,23 (SH b). — bi-poz: Gl 3,197,60 (SH B); -boz: 101,44 (SH A, 8 Hss.). 172,8 (SH A, Anh. a). 197,60 (SH B). 223,49 (SH a 2, 2 Hss.). 281,22 (SH b). 292,20 (SH c). 323,25 (SH f). 475,37. 477,18 (2 Hss.). 489,37. 491,29. 492,32. 513,35 (3 Hss., 1 Hs., Sg 292, 10. Jh.). 517,12.34 (Bern 224, 10. Jh.). 521,21. 533,1. 546,5 (2 Hss., 1 Hs. -y-). 580,1.583,13.20. 590,4. 603,70 (lat. acc.). 80. 604,4. 4,358,12. 361,15. 365,10. 371,35. 649,3 (lat. acc.). 5,35,29 (SH A). 62,6. Beitr. 73,247,16; -bovz: 3,546,5 (-y-, 14. Jh.); -bez: 533,1 (13. Jh.); -bot: 593,1 (Prag vii G 25, 13. Jh.). 598,6 (Melk K. 8, 13./14. Jh.); -boet: 594,18 (-et unsicher; Leiden Voss. lat. 8° 78, 13. Jh.).
bi-uot: Gl 3,719,34 (Berl., Lat. fol. 735, Marienfeld, Westf. 13. Jh.); -voz: 49,49 (14. Jh.). 472,19 (-u-, Bern 218, Marialaach 11. Jh.). 5,42,25 (-u-, Trier 40, 10. Jh.); -vuz: 3,101,46 (SH A, Darmst. 6, 13. Jh., -uu-). 591,11 (14. Jh.). 5,44,15 (Herten 192, 12. Jh.); -uuoz: 3,387,28 (Jd); -z: 523,13 (14. Jh.); -ws: 597,1 (-y-, 14. Jh.). — piuuuz: Gl 4,370,13 (Herten 192, 12. Jh.). 1) Beifuß, Artemisia vulgaris L., vgl. Hegi vi, 2,626 ff., 637 ff., Marzell, Wb. 1,434 ff.: artemisia Gl 3,49,49 (1 Hs. bugga). 101,44. 197,60. 323,25. 387,28. 513,35. 517,12.34. 521,21. 533,1. 546,5 (1 Hs. bybovz ods bukel ods schosmalte ods himelker). 579,2. 580,1. 583,13. 20. 680,24. 4,361,15. 5,35,29. 42,25. de artemisia [Macer Flor. i, Überschr.] 3,590,4. 591,11. 593,1. 594,18. 597,1. 4,365,10. 371,35. bibot [herbarum quasdam dicturus carmine viris herbarum matrem, dedit] Artemisia [nomen, ders. i, 2] 3,598,6. 5,43,17; in Rezepten: artemisia [manipulus 1, Fischer-Benzon 189] 3,602,44. 603,70.80. 604,4. ad ilium dolorem ... lappa & piboz 4,455,12. biboz [ut mulier cito pariat] artemisiam 649,3. artemisia 5,44,15. herbe quae dicitur biboz 62,6. suebal, fenuhal, pipoz ... eogiuuelihha suntringun S 39,8; — biboz artemisia [herba Dianae ... graece enim Diana αρτεμις dicitur, Is., Et. xvii, 9,45] Beitr. 73,247,16. bucca biboz artemisia Gl 3,492,32. artemisia ł valentina 172,8. valentina 472,19. ambrosia et artemisia 223,49. 477,18. artemisia ł valeriana 719,34. mater herbarum 475,37. 489,37. artemisia uł matricaria est mater herbarum que uocatur biz. in polonico biliza 523,13. tacantes (Hs. tantes, vgl. Diefb. Gl. 571b) 491,29 (vgl. CGL iii, 586,22. 595,68. 629,63. 632,63; vgl. auch 578,27, Fischer-Benzon 74). de bipede .i. piuuuz unum quadrantem [Rez. einer Salbe] 4,370,13 (Steinm. verweist auf cod. Pal. 1216: arthemisia bibes uel buckel alkeri, Bartsch, Heidelberger Hss. 194b). 2) übertr. auf a) die Melone, Cucumis Melo L., Hegi vi, 1,320: melones Gl 3,281,22 (3 Hss., 11. Jh.). 292,20. 303,30; b) die Runkelrübe, Beta vulgaris L., vgl. Hegi iii, 214: beta Gl 4,358,12 (vgl. 3,478,40: beta bioza).
Vgl. Björkman, ZfdWortf. 3,264, Fischer-Benzon 76; zu bîbôz: nhd. Beifuß DWb. 1,1370, Kluge-Götze17 S. 62, Franck-van Wijk, Et.wb. S. 66 s. v. bijvoet, Karg-Gasterstädt, Beitr. 62,55 ff.; für volksmedizinische Verwendung der Pflanze: Hildegard, Physica 107, PL 197,1171 f., Marzell, Heilpfl. S. 222, Hwb. d. dt. Abergl. 1,1004 ff., dort weitere Lit.