Aggregat · alle Wörterbücher

Bettelweib

nhd. bis sprichw. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 6 in 6 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 1
Verweise raus: 3

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Bettelweib

Bd. 1, Sp. 356

Bettelweib Ein Bettelweib soll die Wolle vom Bauche scheren, nicht von Schulter und Rücken. D.h. sie soll mit dem Geringsten fürlieb nehmen, denn die Bauchwolle ist die geringste. Lat.: Advena tondet anno lanam sub ventre nec armo. (Reuterdahl, 24.) Schwed.: Gardhkona skal klippa kwidh wl (haffne quit klipping) ok ey bogh wl. (Reuterdahl, 24.)

Campe nhd.

Bettelweib Das

Das Bettelweib , des — es, Mz. die — er, s. Bettelfrau.

DWB nhd.

bettelweib n.

bettelweib , n. was bettelfrau, soluta paupercula.

DWB2 nhd.

bettelweib n

bettelweib n .: ⟨u1300⟩ hl. Elisabeth 5067 LV. 1956 Geerdts hoffnung 157. Harm

GWB GWB

Bettelweib

Bettelweib sehr arme, durch Almosen u Abfälle ihr Leben fristende Frau; im Vergl [ Vansen: ] mit der Sorgfalt suchen die B-er nicht die Lumpen aus dem Kehricht, als .. 8,251,3 Egm …

+ 1 weitere Wörterbücher

RhWB Dial.

Bettelweib

Bettel-weib -əl- u. -əlts- n.: wie nhd.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
BettelweibDas
Campe (1807–1813) · +2 Parallelbelege

Das Bettelweib , des — es, Mz. die — er, s. Bettelfrau.
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Bettelweib
Goethe-Wörterbuch

Bettelweib sehr arme, durch Almosen u Abfälle ihr Leben fristende Frau; im Vergl [ Vansen: ] mit der Sorgfalt suchen die…
modern

Dialekt
Bettelweib
Rheinisches Wb.

Bettel-weib -əl- u. -əlts- n.: wie nhd.
—

Sprichwörter
Bettelweib
Wander (Sprichwörter)

Bettelweib Ein Bettelweib soll die Wolle vom Bauche scheren, nicht von Schulter und Rücken. D.h. sie soll mit dem Gering…

Verweisungsnetz

8 Knoten, 3 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Kompositum 2 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Bettelweib GWB
Bettlerin GWB

Sprichwörter · —

Bettelweib Wander

Dialekt · modern

Bettel-weib RhWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bettelweib

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von bettelweib 2 Komponenten

bettel+weib

bettelweib setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — bettelweib kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.