Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
beswæren
beswæren
swV.
v.a. frühmhd. auch beswâren, vereinzelt nicht umgelautete
Präteritumsformen.
1
‘jmdn. bedrängen, betrüben’ ;
2 ‘jmdn. schädigen, beeinträchtigen, mit Abgaben belasten’ (v.a. in Urkunden)
3 ‘etw. schwer(er) machen, mit einer Last beschweren; jmdn. mit etw. belasten’ ;
1 ‘jmdn. bedrängen, betrüben’; mit Akk.d.P. und persönl. Subj.: daz er [der Sünder] uur den rihtare moͮz, den er in disme lebenne hat beswaret mit ubelen werchen Spec 127,15; got bewar nv mich / vor bosen lvgeneren, / daz sie mich niht besweren ReinFu K,1834; Will 77,15. – mit Akk.d.P. und sachl. Subj.: die grundelôsen herzenôt, / diu uns beswæret alse der tôt Tr 9364; den ritter beschwert die mynne von tag zu tag Lanc 319,15; KvWHerzm 79; MF:Reinm 17:1,3; KLD:UvL 20:7,2. – mit Akk.d.S. (und Dat.d.P.): doch beswæret mîn gemüete, / daz man ir so sêre hüete SM:WvK 4: 3,6; Iw 3388; RvEBarl 987; SM:UvS 34:1,2; die dir dâ habent beswæret unde betrüebet den muot NibB 1079,1. ReinFu K,1411; Tr 15212. – Part.-Adj.: ich wil aber allererst als ein vatter zuͦ der beswerten sele komen Mechth 3: 22,9 u.ö.; mit so bitterme herzen vnd beswertem gemuͤte ElsLA 414,11; Ottok 2581. – refl.: RvEBarl 7514 2 ‘jmdn. schädigen, beeinträchtigen, mit Abgaben belasten’ (v.a. in Urkunden): vort insuͦlin wir de burgere van Kolne beide in vnseme lande inde endirswa niet beswerin lazin na vnser maht ze vnrehte UrkCorp 69A,22. 902,39. 1666,33 u.ö.; das man nit peschwär die kaufleut noch widermuet erpiete HvHürnh 12,5. 20,4; beschwaͤren vnd bescheczen arem lawt RechtssB A26,37; KvWHvK 173; Ottok 105. – in Paarformeln: besweren old dehein leit tuͦn UrkCorp 26A,30; beswærin oder bekrenken ebd. 104,8; beswærin oder twingen ebd. 1142A,22; geschadigot ald besweret werden ebd. 2376,28. – subst. Inf. ‘feindlicher Angriff, Schädigung’ daz hezzige beswâren / mit rutten und mit blîden Ottok 95543. 1969 3 ‘etw. schwer(er) machen, mit einer Last beschweren; jmdn. mit etw. belasten’; mit einer konkreten Last ~ : schuͤt ez [die Speise] in ein tuͦch vnd beswer ez mit steinen BvgSp 94. 25; wenne die vischer ir segen [Netze] wellen beswærn an den enden mit eis BdN 105,36; die pürd, dâ mit ez [das waltrint ] beswært was ebd. 123,22; Spec 17,6; Mügeln 271,4. – ‘etw. schwerer machen, verstärken, verschärfen’ unde dirre rat hat ouch den gewalt dise gesetzede ze bezzerne unde ze beswerene WüP 7m,3; ain yegleich sund wirt beswärt vnd geringert, vnd grösser vnd mynder von vil zu vällen RechtssB S62,5; BdN 214,33 – in med. Kontext: daz uberâzze unde trunchenheit des mannis lîp beswarint Spec 46,7; der aniz [...] vertribit den wint, der di darme muͦwet unde den magen beswert Macer 80,3; BdN 357,6 u.ö.; Pelzb 136,22; SalArz 46,30. 34,20. – ‘jmdn./sich mit etw. (einem Amt, einer Aufgabe) belasten’ ein bruͦder in der predier orden der was so sere beswert mit einem guͦten ambachte Mechth 4: 26,2; MarlbRh 101,28; das si sich mit irdenschen dingen ze verre besweren Mechth 3: 19,11. 2:23,21; BdN 219,32
2 ‘jmdn. schädigen, beeinträchtigen, mit Abgaben belasten’ (v.a. in Urkunden)
3 ‘etw. schwer(er) machen, mit einer Last beschweren; jmdn. mit etw. belasten’ ;
1 ‘jmdn. bedrängen, betrüben’; mit Akk.d.P. und persönl. Subj.: daz er [der Sünder] uur den rihtare moͮz, den er in disme lebenne hat beswaret mit ubelen werchen Spec 127,15; got bewar nv mich / vor bosen lvgeneren, / daz sie mich niht besweren ReinFu K,1834; Will 77,15. – mit Akk.d.P. und sachl. Subj.: die grundelôsen herzenôt, / diu uns beswæret alse der tôt Tr 9364; den ritter beschwert die mynne von tag zu tag Lanc 319,15; KvWHerzm 79; MF:Reinm 17:1,3; KLD:UvL 20:7,2. – mit Akk.d.S. (und Dat.d.P.): doch beswæret mîn gemüete, / daz man ir so sêre hüete SM:WvK 4: 3,6; Iw 3388; RvEBarl 987; SM:UvS 34:1,2; die dir dâ habent beswæret unde betrüebet den muot NibB 1079,1. ReinFu K,1411; Tr 15212. – Part.-Adj.: ich wil aber allererst als ein vatter zuͦ der beswerten sele komen Mechth 3: 22,9 u.ö.; mit so bitterme herzen vnd beswertem gemuͤte ElsLA 414,11; Ottok 2581. – refl.: RvEBarl 7514 2 ‘jmdn. schädigen, beeinträchtigen, mit Abgaben belasten’ (v.a. in Urkunden): vort insuͦlin wir de burgere van Kolne beide in vnseme lande inde endirswa niet beswerin lazin na vnser maht ze vnrehte UrkCorp 69A,22. 902,39. 1666,33 u.ö.; das man nit peschwär die kaufleut noch widermuet erpiete HvHürnh 12,5. 20,4; beschwaͤren vnd bescheczen arem lawt RechtssB A26,37; KvWHvK 173; Ottok 105. – in Paarformeln: besweren old dehein leit tuͦn UrkCorp 26A,30; beswærin oder bekrenken ebd. 104,8; beswærin oder twingen ebd. 1142A,22; geschadigot ald besweret werden ebd. 2376,28. – subst. Inf. ‘feindlicher Angriff, Schädigung’ daz hezzige beswâren / mit rutten und mit blîden Ottok 95543. 1969 3 ‘etw. schwer(er) machen, mit einer Last beschweren; jmdn. mit etw. belasten’; mit einer konkreten Last ~ : schuͤt ez [die Speise] in ein tuͦch vnd beswer ez mit steinen BvgSp 94. 25; wenne die vischer ir segen [Netze] wellen beswærn an den enden mit eis BdN 105,36; die pürd, dâ mit ez [das waltrint ] beswært was ebd. 123,22; Spec 17,6; Mügeln 271,4. – ‘etw. schwerer machen, verstärken, verschärfen’ unde dirre rat hat ouch den gewalt dise gesetzede ze bezzerne unde ze beswerene WüP 7m,3; ain yegleich sund wirt beswärt vnd geringert, vnd grösser vnd mynder von vil zu vällen RechtssB S62,5; BdN 214,33 – in med. Kontext: daz uberâzze unde trunchenheit des mannis lîp beswarint Spec 46,7; der aniz [...] vertribit den wint, der di darme muͦwet unde den magen beswert Macer 80,3; BdN 357,6 u.ö.; Pelzb 136,22; SalArz 46,30. 34,20. – ‘jmdn./sich mit etw. (einem Amt, einer Aufgabe) belasten’ ein bruͦder in der predier orden der was so sere beswert mit einem guͦten ambachte Mechth 4: 26,2; MarlbRh 101,28; das si sich mit irdenschen dingen ze verre besweren Mechth 3: 19,11. 2:23,21; BdN 219,32
MWB 1 694,16; Bearbeiter: Hoffmann