Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
bestelle swv.
bestelle swv.
1. stelle bei, an, um etwas. umstelle.
a. er hâte kûme sie bestalt mit armen, mit gebende, sie begunde sich verwende Albr. 24,209.
b. umstelle, besetze mit leuten, namentlich bewaffneten zur sicherung oder zum angriffe, im hinterhalte. daʒ er den wec vil wol bewarte und ouch bestelle, daʒ iemen drûffe habe der in her wider velle Walth. 26,14. bestalte die strôʒe das on nîmant torste tûn H. zeitschr. 8, 311. der bischof wart besorgit und bestalte sîne borgk sô best er konde das. 314. bestalten ire tor Dür. chron. 689. bestalte di sloʒ mit den den si is gunde zu widertrotze lantgrâvin Lodewîge Ludw. 34,12. het daʒ hûs bestellet mit huote krone 220. b. bestelt er panîr unde spitz mit piderben helden Suchenw. 28,226. — mit lâge si uns bistellent pfaffenl. 45.
c. von kleidern: besetze. einen roch er ime scuof mit phellele bestalt Genes. fundgr. 53,6. den herren si bewunden in einen tûren blîalt mit borten harte wol bestalt Herb. 10658. bestellet und gebræmet mit schînâte was daʒ kleit troj. s. 21. b. daʒ kleit was an den enden bestellet wol in alle wîs das. s. 123. a.
d. bildl. den grüenen walt der ê mit fröuden was bestalt versehen, erfüllt MS. 2,11. b. anger u. walt bestalt sint wunneclîch das. 194. a. oder steht das wort an dieser stelle in allgemeinerer bedeutung?
2. bringe zum stehen. der ech bestelt diu schif und mag sich selber niht bestellen Megb. 251,22. 3. setze fest, bestimme, ordne an.
a. mit der rede ich daʒ bestel, daʒ der tiuvel in der hel ist getriuwer manecvalt, dan diu bœsen wîbe alt Teichn. 182. des morgens wart ein sêlemesse bestalt Ludw. 63,4.
b. mit untergeordnetem satze. her hatte geschicket unde bestalt daʒ alle êrbêre liute mit der lieben wittewin kein der lîch ûʒ zogin Ludw. 63,21. vgl. 28,29. 45,11. der künig Ptolomêus bestelt das er all büecher het der welt narrensch. 1,13.
c. mit dativ der pers. weise einem etwas als eigenthum oder zum niessbrauch zu. zuhant wart or ein lîpzucht wol unde gewis bestalt Ludw. 67,4. 65,18. dô bestalte ir lantgrâve Frederich das si gnugk hatte Dür. chron. 660.
4. schaffe zur stelle, besorge. bestalte botschaft zu im unde lîʒ on frâge Ludw. 38,2. 3,5. das sie ire botschaft kein Cassil bestaltin entbieten liessen Dür. chron. 609. — ich wil vehten zehant: nu bestelle mir îsengwant krone 162. b.
5. setze in stand, ordne, richte ein.
a. suocht iu einen andern gesellen, der mit iu künne bestellen und mit iu in die gruobe varn Pf. Germ. 1,352.
b. der mit gewalte sus bestalte erde und die geschaft MS. H. 1,85. b. sînen hof bestellen unde regîren Ludw. 4,24. sîne lant stete unde sloʒ bestellen das. 54,20. vgl. 57,32. leseb. 1037,7. und ward diu sach alsô bestelt, biʒ daʒ der künig wider kæm Zürch. jahrb. 84,25. he besamente sich unde bestalte sîn her Ludw. 41,11. — unser schulde ist nit klein, das wir die mit dem golde bestellen berichtigen, bezahlen Dioclet. 2163.
1. stelle bei, an, um etwas. umstelle.
a. er hâte kûme sie bestalt mit armen, mit gebende, sie begunde sich verwende Albr. 24,209.
b. umstelle, besetze mit leuten, namentlich bewaffneten zur sicherung oder zum angriffe, im hinterhalte. daʒ er den wec vil wol bewarte und ouch bestelle, daʒ iemen drûffe habe der in her wider velle Walth. 26,14. bestalte die strôʒe das on nîmant torste tûn H. zeitschr. 8, 311. der bischof wart besorgit und bestalte sîne borgk sô best er konde das. 314. bestalten ire tor Dür. chron. 689. bestalte di sloʒ mit den den si is gunde zu widertrotze lantgrâvin Lodewîge Ludw. 34,12. het daʒ hûs bestellet mit huote krone 220. b. bestelt er panîr unde spitz mit piderben helden Suchenw. 28,226. — mit lâge si uns bistellent pfaffenl. 45.
c. von kleidern: besetze. einen roch er ime scuof mit phellele bestalt Genes. fundgr. 53,6. den herren si bewunden in einen tûren blîalt mit borten harte wol bestalt Herb. 10658. bestellet und gebræmet mit schînâte was daʒ kleit troj. s. 21. b. daʒ kleit was an den enden bestellet wol in alle wîs das. s. 123. a.
d. bildl. den grüenen walt der ê mit fröuden was bestalt versehen, erfüllt MS. 2,11. b. anger u. walt bestalt sint wunneclîch das. 194. a. oder steht das wort an dieser stelle in allgemeinerer bedeutung?
2. bringe zum stehen. der ech bestelt diu schif und mag sich selber niht bestellen Megb. 251,22. 3. setze fest, bestimme, ordne an.
a. mit der rede ich daʒ bestel, daʒ der tiuvel in der hel ist getriuwer manecvalt, dan diu bœsen wîbe alt Teichn. 182. des morgens wart ein sêlemesse bestalt Ludw. 63,4.
b. mit untergeordnetem satze. her hatte geschicket unde bestalt daʒ alle êrbêre liute mit der lieben wittewin kein der lîch ûʒ zogin Ludw. 63,21. vgl. 28,29. 45,11. der künig Ptolomêus bestelt das er all büecher het der welt narrensch. 1,13.
c. mit dativ der pers. weise einem etwas als eigenthum oder zum niessbrauch zu. zuhant wart or ein lîpzucht wol unde gewis bestalt Ludw. 67,4. 65,18. dô bestalte ir lantgrâve Frederich das si gnugk hatte Dür. chron. 660.
4. schaffe zur stelle, besorge. bestalte botschaft zu im unde lîʒ on frâge Ludw. 38,2. 3,5. das sie ire botschaft kein Cassil bestaltin entbieten liessen Dür. chron. 609. — ich wil vehten zehant: nu bestelle mir îsengwant krone 162. b.
5. setze in stand, ordne, richte ein.
a. suocht iu einen andern gesellen, der mit iu künne bestellen und mit iu in die gruobe varn Pf. Germ. 1,352.
b. der mit gewalte sus bestalte erde und die geschaft MS. H. 1,85. b. sînen hof bestellen unde regîren Ludw. 4,24. sîne lant stete unde sloʒ bestellen das. 54,20. vgl. 57,32. leseb. 1037,7. und ward diu sach alsô bestelt, biʒ daʒ der künig wider kæm Zürch. jahrb. 84,25. he besamente sich unde bestalte sîn her Ludw. 41,11. — unser schulde ist nit klein, das wir die mit dem golde bestellen berichtigen, bezahlen Dioclet. 2163.