BENÄHEN

BENÄHEN vb.  mhd. benæjen. zu nähen (¹DWB 7,292 ff.). 1 älter selten ‘etwas, jmdn., sich in etwas einnähen’: ⟨n1210⟩ dô heten sich sunder twâle / zwêne (männer in tierhäute) benæt vil sêre herzog Ernst B 4310 B. ⟨u1300⟩ mit sidinen tuochen / die man her vur det suchen / dar in si si benaten passional 130,18 H. dr.16 he (der arzt) smerde se (die frau) myt salven, de was gudt, / und beneygede se yn eyne vryske pagenhudt fastnachtsp. 2,978 LV. 2 ‘etwas durch nähen an etwas befestigen, mit etwas versehen; etwas an, auf etwas nähen’: hs.2.h14.jh. robe ist eyn edil tuch beneyt wol mit vynen perlin unde mit andirn ediln gesteyne Marco Polo 22 DTM. ⟨u1400⟩ in dem gewerbe waren si (die unterwämser) benehet unde behaft mit stucken von panzern Elhen limb. chr. 39 MGH. hs.1429 persuere benahen in: Diefenbach n. gl. 289^b. 1671 ein langes .. atlaskleid .. zierlich benehet mit .. fransen Pinto, reisen 186. 1695 (bildl.:) daß man unsere gute und reiche sprache .. mit den fremden flicklappen ausstopfet, benehet und verunstaltet Stieler zeitungs lust 410. 1723 diese öffnung zu schließen, brauchen sie einen brustlappen .., so .. schön bunt mit allerleifarb(ig)en tuch .. benähet ist Messerschmidt Sibirien 2,88 W. 1879 über und über war ihr gewand mit schmelz (emaille) benäht Auerbach forstmeister 2,44. 1925 der systematisch mit metallplatten benähte schuppenpanzer Döhner eisendrahtindustrie 16. ⟨1951⟩ karminrote schuhe .. mit goldenen bienen benäht Rehfisch hexen (1957)220. 2009 eine ziegenlederweste, benäht mit 254 falschen wimpern, wirkt wie mit zartesten federn verziert zeit (11.7.), DWDS-arch. 3 ‘kleidung für jmdn. nähen, näharbeiten für jmdn. erledigen’: ⟨1650⟩ (die kinder) die wir beschneiden und benähen / eh’ als sie diese welt gesehen Dach ged. 3,342 Z. ⟨1793⟩ sein vater benähete das höchst-freiherrliche haus Hippel (1827)8,139. 1864 sie benäht ihn mit holländisch leinenen hemden Gutzeit Livland 1,117^a. 1965 (kinder, die) belehrt wurden von einem hauslehrer .., benäht und beflickt von zwei alten frauen Bobrowski Boehlendorff 90. 2011 hatte Brigitte Paulzen jahrelang immer nur ihre eigenen kinder benäht nürnb. ztg. (8.1.)3.Arbeitsstelle