Aggregat · alle Wörterbücher

belone

ae. bis lat. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 5 in 5 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 3
Verweise raus: 5

Eintrag · Mittellateinisches Wb.

belone f.

Bd. 1, Sp. 1417

belone (belloni, beleny MLWsim.) f. (βελόνη) 1 acus marina — Seenadel (Syngnathus rubescens Risso, cf. MLWRE II A. p. 1034sq.): MLWAlbert. M. animal. 6,75 animal marinum ..., quod belee sive blacce (p. 567^b,23 βελόνην) Latine vocatur, concipit ova MLWeqs. 6,93 piscis ..., qui dicitur beleny (p. 571^a,2 βελόνη). MLWibid.: belenyz, belloni. 2 aculeatus — Hornhecht (Esox belone L., cf. MLWRE MLWl. c.): MLWAlbert. M. animal. 8,32 animalia, quae in mari congregantur ..., sunt ista: ... abatyno, cerehybalino (p. 610^b,6 σαργῖνοι, βελόναι). 8,78 ex spinis animalis dicti belloniz (p. 616^a,32 βελόνης), hoc est aculeati. Payr

BMZ mhd.

belône swv.

belône swv. belohne. du belônest si mit vorgenclîchen dingen myst. 254,20.

Hederich Lex.

BELŎNE

BELŎNE , es , ein Frauenzimmer, welches zuerst die Nehnadel erfunden, als die daher auch im Griechischen den Namen Βελόνη bekommen. Hygin. Fab. 274. & ad eum Muncker. l. c .

Meyers Lex.

Belone

Belone , s. Hornhecht .

KöblerAe ae.

belone sw. F. (n)

belone , sw. F. (n) Vw.: s. belene

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Altenglisch
belonesw. F. (n)
Köbler Ae. Wörterbuch

belone , sw. F. (n) Vw.: s. belene
1050–1350

Mittelhochdeutsch
belôneswv.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)

belône swv. belohne. du belônest si mit vorgenclîchen dingen myst. 254,20.
19./20. Jh.

Konversationslex.
BELŎNE
Hederich (Mythologie, 1770) · +1 Parallelbeleg

BELŎNE , es , ein Frauenzimmer, welches zuerst die Nehnadel erfunden, als die daher auch im Griechischen den Namen Βελόν…
—

Latein
belonef.
Mittellateinisches Wb.

belone (belloni, beleny sim. ) f. ( βελόνη) 1 acus marina — Seenadel (Syngnathus rubescens Risso, cf. RE II A. p. 1034sq…

Verweisungsnetz

10 Knoten, 7 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kognat 2 Kompositum 3 Sackgasse 4

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

belône BMZ
belônen FindeB
belônen Lexer

Konversationslex. · 19./20. Jh.

BELŎNE Hederich
Belone Meyers
Hornhecht Meyers

Latein · —

belone MLW

Altenglisch · 8.–11. Jh.

belone KöblerAe
cylcan KöblerAe
belene KöblerAe

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit belone

1 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von belone

be- + lone

belone leitet sich vom Lemma lone ab mit Präfix be-.

belone‑ als Erstglied (1 von 1)

belonen

FWB

1. ›jn. (oft: auf Grund guter Taten) / etw. (vorbildliche Taten, Haltungen) belohnen, jm. / e. S. die gebührende Gegenleistung zukommen lass…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „belone". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/belone/mlw?formid=B00812

MLA

Cotta, Marcel. „belone". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/belone/mlw?formid=B00812. Abgerufen 10. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „belone". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/belone/mlw?formid=B00812.

BibTeX

@misc{lautwandel_belone_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„belone"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/belone/mlw?formid=B00812},
  urldate      = {2026-05-10},
}