Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
BELEMMERN vb.
BELEMMERN vb. auch belämmern. mnd. mnl. nnl. belemmeren ‘jmdn. hindern’. übernahme d. mnd. iterativbildung belemmeren ‘hindern, hemmen, beschädigen’ zu mnd. belēmen, belemmen ‘lähmen, lahm schlagen’, das wie ahd. bilemmen, mhd. belemen, as. bilemmian zu lähmen gehört (vgl. Kluge/S. et. wb. 25108a, EWN 1,260b). der irrtümliche anschluß d. part. prät. belämmert an lamm beeinflußt die bed. durch die assoziation zu der schafen zugeschriebenen einfältigkeit. literatursprl. vor allem als part.adj. belämmert. zunächst ‘etwas zustellen, versperren bepacken, räumlich behindern’, dann übertr. ‘jmdn. hemmen, belasten, belästigen’, part.adj. belämmert ‘betreten, kläglich’, ‘übel, unangenehm, beschränkt’ 1572 de nunnen hebben geclaget, dat .. de foerst van Prussen .. ere muren mit holte bolemmert in: Schiller/L. mnd. wb. 6,45b. 1716 belemmern (sich womit) .. er ist sehr damit belemmert he is forely charged, troubled .. with it Ludwig t.-engl. lex. 258. ⟨1761⟩ damit .. die träger .. währender markt-zeit durch führung getreydes, oder anderer waaren .. den markt nicht belemmern, und gedränge verursachen willkühr Danzig (1783)247. ⟨1774⟩ sind nicht der unvermeidlichen widerwärtigkeiten, die dich als autor und als mann an allen seiten hemmen – sind ihrer noch nicht genug, Tristram, daß du dich selbst noch mehr belemmern mußt Bode Schandi (1776)8,18. ⟨1844⟩ sie belämmern (‘behelligen’ ) alle menschen mit ihren anstalten der menschenliebe B. v. Arnim 1,46 Oe. 1856 der arme mann hatte ein großes unglück gehabt, er kam ganz belämmert zu mir Müllenhoff brw. 246 P. 1883 man verzapft, so gut man kann, seine väterliche weisheit, und schließlich ist doch auch diese belämmert Fontane (1919) II 5,55 jub. ⟨1900⟩ und die liebste schreit erschrocken, / und wir fahren auseinander, / und wir fühlen uns belämmert, / denn wir hatten uns blamoren Liliencron s. w. (1904)9,16. 1931 daß sie (anrede) mir einen so belämmerten (‘kläglichen’) brief schreiben Scherchen br. 140 K. ⟨1952⟩ sitzen sie nicht so belämmert da, monsieur. ich sage nicht nein zu ihren plänen. aber seien sie nicht ungestüm Feuchtwanger [1959]8,107. 1989 das ist echt belemmert, wenn einer bloß so für sich hockt Selber sprung 74. 1998 frau Woschischek schimpfte über einen ewig besoffenen .. unteroffizier .., tag und nacht belämmere sie dieser zwerg M. Walser brunnen 334. Grimm